1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
AMOR AL LADO

2
00:01:03,126 --> 00:01:04,043
¿El dormitorio de mujeres?

3
00:01:05,211 --> 00:01:06,045
¿Estás loco?

4
00:01:06,129 --> 00:01:07,839
¿Quieres que me cuele?
el dormitorio de mujeres?

5
00:01:07,922 --> 00:01:08,798
¿Cuál es el problema?

6
00:01:08,882 --> 00:01:11,134
mis compañeros de cuarto
Siempre esconden a sus novios.

7
00:01:11,217 --> 00:01:13,720
Entonces? quieres que juegue
¿Juegos de beber con ellos?

8
00:01:13,803 --> 00:01:16,389
¿Deberíamos? Aquí les encantan los juegos de beber.

9
00:01:16,472 --> 00:01:18,349
Oye, les enseñé a jugar a Mafia.

10
00:01:18,433 --> 00:01:20,101
- Son buenos.
- ¡Ey!

11
00:01:20,185 --> 00:01:22,270
No te preocupes. No están aquí.

12
00:01:22,937 --> 00:01:24,147
- ¿Entonces estás solo?
- Sí.

13
00:01:26,566 --> 00:01:27,942
Oye, ¿a dónde vas?

14
00:01:28,026 --> 00:01:31,029
Los bares cercanos ni siquiera abren hasta tarde.

15
00:01:31,112 --> 00:01:32,238
También son caros.

16
00:01:32,322 --> 00:01:34,949
¡Será mi regalo en mi habitación!

17
00:01:35,033 --> 00:01:37,869
Nuestro pequeño bebé puede salvar
su mesada y comprar bocadillos.

18
00:01:37,952 --> 00:01:38,786
Quítate de encima.

19
00:01:38,870 --> 00:01:42,874
Bien. Ahora que estás en los EE. UU.,
¿Qué es lo que más quieres hacer?

20
00:01:45,335 --> 00:01:47,003
Pensemos en ello más tarde. ¡Vamos!

21
00:01:47,086 --> 00:01:49,213
¡Vamos a emborracharnos!

22
00:01:49,297 --> 00:01:50,715
No creo que esto sea correcto.

23
00:01:51,424 --> 00:01:53,092
Bueno. ¡Te ves tan bonita!

24
00:01:53,176 --> 00:01:54,761
Pareces una niña. Vamos.

25
00:02:20,703 --> 00:02:21,913
Maldición.

26
00:02:50,566 --> 00:02:53,111
<i>Ahora que estás en los EE. UU.,</i>
<i>¿Qué es lo que más quieres hacer?</i>

27
00:02:53,194 --> 00:02:54,195
Eres tonto.

28
00:02:55,113 --> 00:02:56,447
¿Por qué crees que estoy aquí?

29
00:03:01,911 --> 00:03:04,205
BRIAN
¿TE OLVIDÓ DE NUESTRA CITA DE HOY?

30
00:03:11,004 --> 00:03:12,505
Me duele la cabeza.

31
00:03:14,465 --> 00:03:15,967
Tengo un terrible dolor de cabeza.

32
00:03:20,388 --> 00:03:22,807
¿Qué? ¿Cuándo te levantaste?

33
00:03:22,890 --> 00:03:25,435
¿Qué? Correcto…

34
00:03:25,518 --> 00:03:26,811
Justo ahora.

35
00:03:29,439 --> 00:03:31,482
Creo que recibiste un mensaje de texto.

36
00:03:31,566 --> 00:03:32,400
¿En realidad?

37
00:03:43,953 --> 00:03:44,787
¿Quién es?

38
00:03:44,871 --> 00:03:45,997
Mi novio.

39
00:03:48,416 --> 00:03:50,418
Lo veré más tarde. Venga conmigo.

40
00:03:51,044 --> 00:03:52,754
¿Tienes novio ahora?

41
00:03:52,837 --> 00:03:55,298
Sí, acabamos de empezar a salir.

42
00:03:55,381 --> 00:03:57,508
Su nombre es Brian. Es un coreano de ultramar.

43
00:03:57,592 --> 00:04:00,094
No habla coreano tan bien.
Es tan lindo.

44
00:04:00,178 --> 00:04:01,929
Apenas sabe deletrear.

45
00:04:05,183 --> 00:04:09,437
¡Dios, es tan adorable!
¡Ni siquiera sabe escribir bien "promesa"!

46
00:04:18,279 --> 00:04:20,323
Dios, ¿por qué está tan oscuro aquí?

47
00:04:20,406 --> 00:04:21,991
Cállate un momento.

48
00:04:22,075 --> 00:04:24,327
Estoy seguro de que el interruptor
está por aquí en alguna parte.

49
00:04:24,410 --> 00:04:27,372
Tú construiste este edificio,
¿Pero ni siquiera puedes encontrar las luces?

50
00:04:28,081 --> 00:04:29,248
Lo encontré.

51
00:04:34,879 --> 00:04:37,799
Eres un delincuente habitual.

52
00:04:39,342 --> 00:04:43,221
Era una reacción normal para evitar caer.

53
00:04:43,304 --> 00:04:44,472
Delincuente habitual, mi pie.

54
00:04:44,555 --> 00:04:46,140
Entonces, ¿qué fue eso de antes?

55
00:04:46,224 --> 00:04:47,350
¡Dios mío!

56
00:04:51,896 --> 00:04:53,398
Dámelo.

57
00:04:58,569 --> 00:05:01,280
Si vas a Namsan,
¿No se supone que debes comer chuletas de cerdo?

58
00:05:01,364 --> 00:05:02,782
¿Por qué compraste comida?

59
00:05:02,865 --> 00:05:06,744
Oye, se supone que debes cocinar la comida.
en un buen día como este.

60
00:05:06,828 --> 00:05:08,371
Espera, ¿vale?

61
00:05:08,454 --> 00:05:11,416
Te mostraré una linda cocinera
como si hubiera "Algo bajo la lluvia".

62
00:05:11,499 --> 00:05:13,418
En serio,
No te metas con Son Ye-jin.

63
00:05:27,348 --> 00:05:28,224
¿Quieres ayuda?

64
00:05:29,434 --> 00:05:30,518
¿Sabes cocinar?

65
00:05:32,145 --> 00:05:33,312
Sólo ve y siéntate.

66
00:05:44,282 --> 00:05:45,825
¿Por qué eres tan bueno?

67
00:05:46,450 --> 00:05:49,245
Estaba listo para llamar a Mo-eum
en caso de que te cortes un dedo.

68
00:06:32,038 --> 00:06:35,124
{\an8}La comida es... muy verde.

69
00:06:35,666 --> 00:06:37,293
{\an8}Es colorido como la hierba.

70
00:06:37,376 --> 00:06:40,046
{\an8}¿Eso es todo lo que puedes decir?

71
00:06:40,129 --> 00:06:44,383
{\an8}Te llevaste mis chuletas de cerdo, así que esperaba
al menos un poco de cerdo picante salteado.

72
00:06:44,467 --> 00:06:46,302
{\an8}Tienes el paladar de un niño.

73
00:06:46,385 --> 00:06:49,430
{\an8}La gente debería comer alimentos de temporada.

74
00:06:49,513 --> 00:06:53,059
{\an8}Especialmente, verduras de primavera.
Son tan buenos como el ginseng silvestre.

75
00:06:53,142 --> 00:06:55,603
Ahí andas embelleciendo otra vez,
como el glutamato monosódico en los alimentos.

76
00:07:05,655 --> 00:07:08,157
No, eso es glutamato monosódico real.
¿Qué pusiste aquí?

77
00:07:08,241 --> 00:07:09,992
- ¿Caldo en polvo?
- Mis habilidades culinarias.

78
00:07:10,076 --> 00:07:12,370
De ninguna manera. ¿Por qué es tan bueno?

79
00:07:13,079 --> 00:07:14,538
¿Es bueno? ¿En realidad?

80
00:07:22,255 --> 00:07:24,423
Sé lo que es. Sí.

81
00:07:24,507 --> 00:07:28,553
Tengo tanta hambre ahora mismo
que no puedo ser objetivo.

82
00:07:28,636 --> 00:07:30,930
Debería haberte empujado
de esa montaña.

83
00:07:31,013 --> 00:07:32,723
Déjame comer antes de que me mates.

84
00:07:32,807 --> 00:07:33,933
Al menos estaré lleno.

85
00:07:36,978 --> 00:07:38,646
Sinceramente es bueno, ¿verdad?

86
00:07:38,729 --> 00:07:39,689
No está mal, ¿verdad?

87
00:07:54,245 --> 00:07:56,539
Oye, no comas tan rápido.

88
00:07:58,874 --> 00:08:00,793
¡Guau, eso huele genial!

89
00:08:00,876 --> 00:08:01,711
¿Qué es esto?

90
00:08:02,378 --> 00:08:04,088
Mostré un poco mis talentos.

91
00:08:04,171 --> 00:08:05,840
¿Por qué llegas tan tarde?

92
00:08:05,923 --> 00:08:08,342
Soy funcionario.

93
00:08:08,426 --> 00:08:09,760
Estaba ocupado con mis deberes.

94
00:08:09,844 --> 00:08:12,138
Hiciste un gran trabajo.

95
00:08:12,221 --> 00:08:14,015
Iré a comprar algunas bebidas.

96
00:08:14,098 --> 00:08:15,641
¿Qué? Bueno.

97
00:08:19,186 --> 00:08:21,480
¿Por qué se va tan de repente?

98
00:08:21,564 --> 00:08:23,274
No sé.

99
00:08:23,357 --> 00:08:25,151
- No sé.
- Come.

100
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
Bueno. Se ve tan bien.

101
00:08:30,489 --> 00:08:31,324
Maldita sea.

102
00:08:32,575 --> 00:08:35,119
¿Por qué Seok-ryu
¿De repente me miras así de raro?

103
00:08:36,912 --> 00:08:39,373
Por lo general parece enojada
pero ahora sus ojos parecen amables.

104
00:08:41,584 --> 00:08:43,628
Son demasiado redondos y amables.

105
00:08:47,965 --> 00:08:49,925
Se ve tan bien.

106
00:08:50,009 --> 00:08:51,844
- Come.
- Esperar.

107
00:08:53,554 --> 00:08:54,639
MAMÁ

108
00:08:55,222 --> 00:08:56,724
Está bien.

109
00:08:56,807 --> 00:08:58,142
Lo haré.

110
00:08:58,225 --> 00:08:59,810
¿Por qué no le respondiste a tu mamá?

111
00:08:59,894 --> 00:09:01,771
¿Qué? Porque sé lo que ella dirá.

112
00:09:03,105 --> 00:09:04,982
Quiere que vaya a una cita a ciegas.

113
00:09:05,066 --> 00:09:06,400
- ¿En realidad?
- Sí.

114
00:09:07,401 --> 00:09:09,487
Mi mamá sufrió mucho por parte de sus suegros.

115
00:09:09,570 --> 00:09:11,822
¿Por qué ella me quiere?
casarse tan mal?

116
00:09:13,032 --> 00:09:14,200
Ya sabes lo que pasó.

117
00:09:14,283 --> 00:09:16,077
Después de que mi padre muriera cuando yo tenía siete años,

118
00:09:16,160 --> 00:09:19,413
mi abuela se volvió loca
y culpé a mi mamá por su muerte.

119
00:09:19,497 --> 00:09:20,956
Por eso nos mudamos aquí.

120
00:09:21,540 --> 00:09:22,625
Lo sé.

121
00:09:22,708 --> 00:09:24,960
Lo juro, simplemente no lo entiendo.

122
00:09:25,044 --> 00:09:27,421
- El matrimonio no siempre es la respuesta.
- Bien.

123
00:09:27,505 --> 00:09:28,381
Tienes razón.

124
00:09:28,464 --> 00:09:31,175
Por eso me escapé
antes de seguir adelante con las cosas.

125
00:09:35,805 --> 00:09:37,765
Sin embargo, hay un arrepentimiento.

126
00:09:37,848 --> 00:09:40,685
Quería verte con un vestido de novia.

127
00:09:41,185 --> 00:09:44,188
¿Qué? Puedes ver.
¿Quieres ver las fotos de mi boda?

128
00:09:44,271 --> 00:09:46,357
- ¿Aún no los has eliminado?
- No.

129
00:09:46,440 --> 00:09:48,609
gasté una fortuna
y poner tanto esfuerzo.

130
00:09:48,693 --> 00:09:50,111
¿Cómo podría eliminarlos?

131
00:09:52,988 --> 00:09:55,700
Guau. Eres tan bonita.

132
00:09:56,158 --> 00:09:57,243
Yo también lo creo.

133
00:09:58,744 --> 00:10:01,163
¿Qué? ¿Qué es esto?

134
00:10:01,247 --> 00:10:04,333
Es la sonrisa que haces
cuando eres realmente feliz.

135
00:10:05,000 --> 00:10:06,752
Sé quién tomó esta foto.

136
00:10:14,301 --> 00:10:15,177
Ey.

137
00:10:16,554 --> 00:10:21,308
voy a descubrir
por qué ustedes dos rompieron.

138
00:10:22,309 --> 00:10:23,310
¿Entonces?

139
00:10:25,312 --> 00:10:27,189
¿Estás bien ahora?

140
00:10:28,566 --> 00:10:30,860
¿Has dejado completamente atrás a él?

141
00:10:33,529 --> 00:10:34,530
No.

142
00:10:35,406 --> 00:10:36,615
Todavía lo amo.

143
00:10:43,038 --> 00:10:45,916
Dios, me dejé la cartera.

144
00:10:46,000 --> 00:10:47,251
Tuve que regresar todo el camino.

145
00:10:47,918 --> 00:10:50,296
Oye, estás bien con la cerveza, ¿verdad?

146
00:10:50,379 --> 00:10:52,006
No, quiero soju esta noche.

147
00:10:52,089 --> 00:10:53,299
Quiero emborracharme.

148
00:10:53,382 --> 00:10:55,718
- Bueno. Entiendo.
- Quiero cerveza sin alcohol.

149
00:10:55,801 --> 00:10:59,138
- Y jugo.
- ¿Qué? ¿Por qué?

150
00:10:59,638 --> 00:11:02,224
No, tienes razón. No te emborraches esta noche.

151
00:11:02,308 --> 00:11:03,726
Eso será más seguro.

152
00:11:03,809 --> 00:11:05,853
No comas hasta que regrese. Espérame.

153
00:11:05,936 --> 00:11:07,354
No te atrevas a poner un dedo.

154
00:11:44,099 --> 00:11:47,561
Mírala. Le tiemblan las piernas.

155
00:11:52,274 --> 00:11:53,859
Sus piernas están totalmente agotadas.

156
00:11:53,943 --> 00:11:57,112
¿Por qué querías empezar?
la mañana con 108 postraciones?

157
00:11:57,738 --> 00:12:00,741
No podemos hacer eso a nuestra edad.
Tus rodillas cederán.

158
00:12:00,824 --> 00:12:03,869
Detener. Bondad.

159
00:12:04,662 --> 00:12:06,539
Mientras mi hijo pueda aprobar sus exámenes,

160
00:12:06,622 --> 00:12:09,708
pueden tomar mis dos rodillas
¡Y haz guiso con ellos!

161
00:12:09,792 --> 00:12:12,294
No puedes decir cosas así en un templo.

162
00:12:12,378 --> 00:12:15,297
Los budistas son vegetarianos.
¿No sabes que sólo comen verduras?

163
00:12:15,381 --> 00:12:18,425
Oye, fue sólo una broma.

164
00:12:18,509 --> 00:12:19,885
¿Estás molesto por algo?

165
00:12:20,386 --> 00:12:22,596
- No, no lo soy.
- ¿Está seguro?

166
00:12:22,680 --> 00:12:25,099
Eso no es lo que dice tu cara.

167
00:12:26,100 --> 00:12:27,518
¿Qué le pasa a mi cara?

168
00:12:27,601 --> 00:12:29,436
¿Por qué te metes con una persona inocente?

169
00:12:29,520 --> 00:12:32,856
Oye, no levantes la voz
frente a Buda.

170
00:12:32,940 --> 00:12:34,483
Vamos a hacer lo que siempre hacemos.

171
00:12:34,567 --> 00:12:36,610
¿Qué? ¿Almuerzo?

172
00:12:36,694 --> 00:12:37,778
¿Dónde estamos comiendo?

173
00:12:40,114 --> 00:12:42,157
Algo le pasa.

174
00:12:42,241 --> 00:12:43,492
Ey.

175
00:12:46,412 --> 00:12:47,580
Oye, toma esto.

176
00:12:50,040 --> 00:12:53,711
Estas son fichas de oración.

177
00:12:53,794 --> 00:12:56,046
Mi hijo necesita aprobar sus exámenes.

178
00:12:56,130 --> 00:12:57,881
antes de que se utilicen todas estas fichas.

179
00:12:57,965 --> 00:12:59,717
¿Alguna vez has hecho esto antes?

180
00:12:59,800 --> 00:13:01,468
Lo he visto antes.

181
00:13:01,552 --> 00:13:02,761
¿Escribo con esto?

182
00:13:02,845 --> 00:13:04,054
Sí, adelante.

183
00:13:08,142 --> 00:13:10,894
{\an8}PARQUE KI-HOON
APROBAR EL EXAMEN DE SERVICIO CIVIL

184
00:13:14,565 --> 00:13:17,067
{\an8}MO-EUM
MUDARSE

185
00:13:17,151 --> 00:13:18,485
{\an8}BAE GEUN-SIK
ENCUENTRA EL ÉXITO EMPRESARIAL

186
00:13:18,569 --> 00:13:21,030
BAE SEOK-RYU

187
00:13:27,578 --> 00:13:31,874
BAE SEOK-RYU
REGRESO AL ESTADO ORIGINAL

188
00:13:47,765 --> 00:13:48,932
¿"Mudarse"?

189
00:13:49,016 --> 00:13:50,059
Ey.

190
00:13:50,142 --> 00:13:51,310
¿Quieres que Mo-eum sea monje?

191
00:13:51,393 --> 00:13:52,311
¡Ey!

192
00:13:52,394 --> 00:13:53,937
- ¿Qué?
- ¿En serio?

193
00:13:54,021 --> 00:13:55,814
No significa eso.

194
00:13:55,898 --> 00:13:58,692
Ella está hablando de matrimonio.

195
00:13:58,776 --> 00:14:01,362
- ¡Veo!
- Por llorar a gritos.

196
00:14:01,445 --> 00:14:03,614
QUE MI HIJO OLVIDE ESE RECUERDO
DÉJAME RECONCILIARME CON ÉL

197
00:14:03,697 --> 00:14:05,866
estas presumiendo
a un nivel completamente nuevo ahora.

198
00:14:05,949 --> 00:14:07,368
¿Lo escribiste en francés?

199
00:14:07,451 --> 00:14:09,370
Simplemente sucedió por casualidad.

200
00:14:09,453 --> 00:14:10,663
Y es más natural.

201
00:14:10,746 --> 00:14:11,705
Sí, claro.

202
00:14:11,789 --> 00:14:13,165
Ella no quiere que lo leamos.

203
00:14:13,248 --> 00:14:15,042
No es eso.

204
00:14:15,125 --> 00:14:19,046
Pero todos nuestros deseos son
por nuestros maridos e hijos.

205
00:14:19,129 --> 00:14:20,339
¿Qué más podemos hacer?

206
00:14:20,422 --> 00:14:24,051
{\an8}Estos sinvergüenzas deben hacerlo bien
para que estemos en paz.

207
00:14:24,134 --> 00:14:25,719
Tienes razón.

208
00:14:25,803 --> 00:14:27,137
Estos sinvergüenzas.

209
00:14:27,221 --> 00:14:28,722
¡Vuelve a tu estado original!

210
00:14:28,806 --> 00:14:29,682
Desalojar.

211
00:14:29,765 --> 00:14:31,308
¡Pasa el examen!

212
00:14:31,392 --> 00:14:32,351
Un ser humano productivo.

213
00:14:37,940 --> 00:14:40,317
¡Profesor!

214
00:14:40,401 --> 00:14:41,652
¿Vas a trabajar?

215
00:14:41,735 --> 00:14:43,988
- Vuelvo a casa del trabajo.
- Trabajas muy duro.

216
00:14:44,071 --> 00:14:46,865
¿Quieres comer algo?
antes de entrar?

217
00:14:46,949 --> 00:14:48,534
Probablemente tu esposa no esté en casa.

218
00:14:48,617 --> 00:14:49,952
- ¿Qué?
- Las hermanas Suk…

219
00:14:50,035 --> 00:14:51,662
Espera, cambiaron su nombre.

220
00:14:51,745 --> 00:14:53,622
Son lavanda ahora.

221
00:14:53,706 --> 00:14:56,750
De todos modos, continuaron
un viaje de una noche juntos.

222
00:14:56,834 --> 00:14:58,460
Fueron a un templo.

223
00:14:58,544 --> 00:15:00,295
Pero mi esposa es católica.

224
00:15:00,379 --> 00:15:02,172
- ¿Qué?
- Nada.

225
00:15:02,256 --> 00:15:04,633
Estoy un poco cansado. Comeré la próxima vez.

226
00:15:04,717 --> 00:15:06,635
Vale, adiós.

227
00:15:06,719 --> 00:15:07,886
¡Esperar!

228
00:15:07,970 --> 00:15:09,847
Tomemos otra copa la próxima vez.

229
00:15:11,390 --> 00:15:13,559
Señor, ¿está abierto?

230
00:15:13,642 --> 00:15:14,768
¡Sí, claro!

231
00:15:14,852 --> 00:15:16,645
- Bueno.
- Nos vemos la próxima vez.

232
00:15:16,729 --> 00:15:18,689
- ¿Todavía existen lugares como este?
- ¡Adelante!

233
00:15:18,772 --> 00:15:19,648
Mira el cartel.

234
00:15:20,107 --> 00:15:21,025
¡Guau!

235
00:15:21,108 --> 00:15:21,984
Graba eso.

236
00:15:25,779 --> 00:15:28,157
- Aquí está tu comida.
- Bueno. Gracias.

237
00:15:28,240 --> 00:15:29,950
- Disfrutar.
- ¿Señor?

238
00:15:30,034 --> 00:15:31,910
Estamos haciendo un vídeo de NerTube. ¿Podemos filmar?

239
00:15:31,994 --> 00:15:33,162
¿Película?

240
00:15:33,245 --> 00:15:35,122
Has estado filmando desde antes.

241
00:15:35,205 --> 00:15:37,833
El ambiente aquí es simplemente genial.

242
00:15:37,916 --> 00:15:41,587
Lugares vintage y retro como este.
están de moda estos días.

243
00:15:41,670 --> 00:15:42,838
¿Antiguo?

244
00:15:44,590 --> 00:15:46,508
Además, nuestro canal tiene
100.000 suscriptores.

245
00:15:46,592 --> 00:15:48,093
¿Tiene 100.000 suscriptores?

246
00:15:48,177 --> 00:15:49,011
Sí.

247
00:15:49,094 --> 00:15:52,056
Vaya, ustedes son increíbles.

248
00:15:52,139 --> 00:15:54,725
¡Por favor, filme la comida para que se vea bien!

249
00:15:54,808 --> 00:15:55,893
Bueno.

250
00:15:55,976 --> 00:15:57,936
- Te traeré un poco más.
- ¡No, está bien!

251
00:15:58,020 --> 00:15:59,229
¡Tenemos que comprarlo todo!

252
00:15:59,313 --> 00:16:01,482
- ¿No patrocinado?
- Así es.

253
00:16:01,565 --> 00:16:02,941
Está bien, lo entiendo.

254
00:16:03,025 --> 00:16:03,901
No puede ser falso.

255
00:16:03,984 --> 00:16:05,194
Hagamos una miniatura.

256
00:16:07,863 --> 00:16:10,657
¿Tú y Tony se conocen?
¿Por qué no me lo dijiste?

257
00:16:10,741 --> 00:16:13,660
Normalmente soy sencillo y modesto.

258
00:16:13,744 --> 00:16:16,580
no soy el tipo
que mezcla negocios con placer!

259
00:16:16,663 --> 00:16:17,706
Lo sabía.

260
00:16:18,207 --> 00:16:19,083
Ey.

261
00:16:19,166 --> 00:16:20,542
¿Visitaste el sitio?

262
00:16:20,626 --> 00:16:21,460
Sí.

263
00:16:21,543 --> 00:16:23,587
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué está ella aquí?

264
00:16:23,670 --> 00:16:25,047
La llamé.

265
00:16:25,672 --> 00:16:28,383
Esto es genial.
Quería hablar contigo sobre algo.

266
00:16:29,134 --> 00:16:31,386
La cosa es…

267
00:16:32,346 --> 00:16:34,473
Quería pedirle a Seok-ryu que se uniera.

268
00:16:34,556 --> 00:16:36,517
el proyecto de tienda insignia de Greip.

269
00:16:36,600 --> 00:16:38,185
- ¿A mí?
- Sí.

270
00:16:38,268 --> 00:16:41,396
Ahora no, pero empezará pronto.

271
00:16:41,480 --> 00:16:43,440
También nos deshicimos de los obstáculos.

272
00:16:43,524 --> 00:16:45,150
¿Qué tal si vuelves a trabajar con nosotros?

273
00:16:45,234 --> 00:16:47,319
Revisar documentos
y únete a nuestras reuniones.

274
00:16:47,402 --> 00:16:49,404
- Estoy en contra.
- ¿Qué?

275
00:16:49,488 --> 00:16:51,949
Le pedimos ayuda
en el nuevo proyecto de construcción.

276
00:16:52,032 --> 00:16:54,159
Nuestro acuerdo terminó
después de la presentación.

277
00:16:54,952 --> 00:16:58,080
pidiendole ayuda
Para la tienda insignia no es razonable.

278
00:16:58,789 --> 00:17:00,749
- ¿Eso crees?
- Por supuesto.

279
00:17:00,833 --> 00:17:03,335
Ella también tiene planes.
No podemos retenerla para siempre.

280
00:17:03,961 --> 00:17:05,671
Tampoco está relacionado con el trabajo.

281
00:17:06,338 --> 00:17:11,385
Además no quiero seguir teniendola.
involucrada con su antigua empresa.

282
00:17:11,468 --> 00:17:14,596
Sí. Pensándolo bien, tienes razón.

283
00:17:14,680 --> 00:17:16,348
Sólo estaba pensando en nosotros.

284
00:17:16,431 --> 00:17:17,641
Lo siento mucho.

285
00:17:17,724 --> 00:17:19,852
Ya nos has ayudado mucho.

286
00:17:19,935 --> 00:17:21,895
No, está bien.

287
00:17:22,646 --> 00:17:26,483
Es una lástima
pero supongo que aquí es donde nos separamos.

288
00:17:26,567 --> 00:17:29,278
Aún así, hagamos una fiesta de despedida.

289
00:17:29,361 --> 00:17:31,488
e ir a algún lugar agradable para comer.

290
00:17:32,030 --> 00:17:33,407
- ¡Suena bien!
- ¿Está bien?

291
00:17:33,490 --> 00:17:34,324
Por supuesto.

292
00:17:35,576 --> 00:17:36,994
¿Deberíamos invitar a Na-yun también?

293
00:17:37,077 --> 00:17:38,245
Vayamos todos juntos.

294
00:17:39,496 --> 00:17:41,081
Come todo lo que quieras hoy.

295
00:17:41,165 --> 00:17:43,041
¡Estoy pagando!

296
00:17:43,125 --> 00:17:44,585
Es la tarjeta de la empresa de todos modos.

297
00:17:44,668 --> 00:17:46,587
¡Qué observación tan aguda!
Tan fuerte que duele.

298
00:17:47,337 --> 00:17:48,922
Na-yun, toma muchas fotografías.

299
00:17:49,006 --> 00:17:50,382
Raramente publicas estos días.

300
00:17:50,465 --> 00:17:51,341
Bueno.

301
00:17:51,425 --> 00:17:52,301
Gracias.

302
00:17:52,384 --> 00:17:53,760
Seok-ryu, el invitado de honor de hoy.

303
00:17:53,844 --> 00:17:54,761
¡Comerse!

304
00:17:54,845 --> 00:17:56,054
Gracias.

305
00:17:56,138 --> 00:17:56,972
De nada.

306
00:17:57,055 --> 00:17:58,891
El siguiente plato son las huevas de salmón.

307
00:17:58,974 --> 00:18:02,352
Vaya, no se ve esto a menudo estos días.

308
00:18:02,436 --> 00:18:04,313
A los coreanos no les gustan mucho las huevas de salmón.

309
00:18:04,396 --> 00:18:05,981
¿En realidad? Me gusta.

310
00:18:07,149 --> 00:18:08,358
Yo también.

311
00:18:08,442 --> 00:18:11,236
Me gusta todo lo que te gusta.

312
00:18:11,320 --> 00:18:12,988
Ella está en eso de nuevo.

313
00:18:13,071 --> 00:18:15,490
Aunque el salmón es muy interesante.

314
00:18:15,574 --> 00:18:18,035
Nacen en ríos
y nadar hasta el océano.

315
00:18:18,118 --> 00:18:20,996
Y regresan al río
para poner sus huevos.

316
00:18:21,622 --> 00:18:23,999
Te refieres a su instinto
¿Volver a sus orígenes?

317
00:18:24,082 --> 00:18:26,418
He oído que no han descubierto
por qué hacen eso.

318
00:18:26,501 --> 00:18:29,129
Dios, estos animales están atrapados en el pasado.

319
00:18:29,213 --> 00:18:32,466
¿Bien? Salieron al vasto mundo.
¿Por qué tomarse la molestia de regresar?

320
00:18:32,549 --> 00:18:34,801
¿Qué? ¿Se fueron?
¿Su primer amor quedó atrás en casa?

321
00:18:40,098 --> 00:18:41,725
¿Por qué dármelo?
Dijiste que te gustó.

322
00:18:41,808 --> 00:18:43,227
Ya no me gusta.

323
00:18:43,310 --> 00:18:45,562
¿En realidad? Qué suerte tengo.

324
00:18:45,646 --> 00:18:49,858
Me comeré estos salmones fuertes
que nadan contra la corriente entonces.

325
00:18:49,942 --> 00:18:52,277
He oído que te gustan las novelas online, Na-yun.

326
00:18:52,361 --> 00:18:54,029
Sí, no los odio.

327
00:18:54,112 --> 00:18:54,988
¿Qué lees?

328
00:18:55,072 --> 00:18:57,241
¿Puedes recomendar alguno bueno?

329
00:18:57,324 --> 00:19:00,035
Temas de regreso al pasado.
son populares en estos días.

330
00:19:01,161 --> 00:19:03,247
El protagonista se arrepiente profundamente de algo.

331
00:19:03,330 --> 00:19:05,165
y vuelve al pasado para arreglarlo.

332
00:19:05,249 --> 00:19:08,168
No los leas.
¿Por qué leer algo tan inútil?

333
00:19:08,252 --> 00:19:11,505
la gente debe vivir
con la mirada puesta en el futuro.

334
00:19:11,588 --> 00:19:12,881
¿Por qué volver al pasado?

335
00:19:12,965 --> 00:19:16,301
Todo está en el pasado.
Olvídalo, ¿vale?

336
00:19:16,802 --> 00:19:18,512
Vive una vida nueva y fresca.

337
00:19:22,975 --> 00:19:24,184
¿Cuándo es el próximo plato?

338
00:19:24,268 --> 00:19:25,435
Viene ahora mismo.

339
00:19:26,561 --> 00:19:28,230
Arruinaste totalmente el ambiente.

340
00:19:29,815 --> 00:19:31,733
Está bien.

341
00:19:32,651 --> 00:19:33,485
¿Qué es eso?

342
00:19:33,568 --> 00:19:34,861
Es sushi de dorada.

343
00:19:38,782 --> 00:19:40,826
¿Dónde está ese niño hoy?

344
00:19:40,909 --> 00:19:42,619
Quería preguntarle cómo se llamaba hoy.

345
00:19:55,882 --> 00:19:57,592
Debes tener cuidado con los ojos de otras personas.

346
00:19:57,676 --> 00:19:58,552
¿Qué?

347
00:19:58,635 --> 00:20:00,887
estas presumiendo
Tu trasero es demasiado.

348
00:20:01,555 --> 00:20:02,764
Lo siento mucho.

349
00:20:02,848 --> 00:20:04,558
Estaba buscando algo.

350
00:20:04,641 --> 00:20:05,809
¿Perdiste algo?

351
00:20:05,892 --> 00:20:08,854
No, no es eso.
Estoy buscando un trébol de cuatro hojas.

352
00:20:08,937 --> 00:20:09,980
¿Qué?

353
00:20:11,064 --> 00:20:14,234
¿Por qué estás mirando?
para algo tan anticuado?

354
00:20:14,318 --> 00:20:16,486
Incluso los venden en línea hoy en día.

355
00:20:16,570 --> 00:20:18,447
es algo clasico
que trasciende el tiempo.

356
00:20:18,530 --> 00:20:20,073
Es el pensamiento lo que cuenta.

357
00:20:20,157 --> 00:20:21,241
¿Puedes ver pensamientos?

358
00:20:22,534 --> 00:20:23,744
Puedes seguir tu camino.

359
00:20:24,536 --> 00:20:25,912
Estaba de camino hacia aquí, ¿vale?

360
00:20:27,748 --> 00:20:29,583
No es que sean fáciles de encontrar.

361
00:20:31,168 --> 00:20:32,794
¿Es para una niña?

362
00:20:32,878 --> 00:20:33,712
Sí.

363
00:20:33,795 --> 00:20:36,089
- ¡Encontré uno!
- ¿Qué?

364
00:20:36,173 --> 00:20:37,466
Es un trébol normal.

365
00:20:43,847 --> 00:20:45,891
¡Lo encontré! ¡Lo digo en serio esta vez!

366
00:20:47,434 --> 00:20:51,480
Hay una, dos, tres, cuatro hojas.

367
00:20:51,563 --> 00:20:52,522
Santa vaca.

368
00:20:52,606 --> 00:20:55,442
¿En realidad? ¿Cómo lo encontraste?

369
00:20:57,235 --> 00:20:58,278
Guau…

370
00:21:01,073 --> 00:21:03,200
Me concentro bien y tengo buena vista.

371
00:21:07,996 --> 00:21:08,955
Puedes tenerlo.

372
00:21:09,539 --> 00:21:10,624
No lo necesito.

373
00:21:10,707 --> 00:21:12,000
- ¿En realidad?
- Sí.

374
00:21:12,084 --> 00:21:13,043
Gracias.

375
00:21:13,960 --> 00:21:14,795
¡Gracias! ¡Adiós!

376
00:21:14,878 --> 00:21:15,712
Adiós.

377
00:21:17,005 --> 00:21:19,549
Asegúrate de plastificarlo primero.
antes de dárselo!

378
00:21:19,633 --> 00:21:23,136
¿Bueno? Dios, me pregunto
si es que lo hará correctamente.

379
00:21:23,220 --> 00:21:25,430
Es tan raro.

380
00:21:27,015 --> 00:21:29,351
¿Cómo se puede trabajar inmediatamente después de comer?

381
00:21:29,434 --> 00:21:31,311
Toma, bebe esto.

382
00:21:33,105 --> 00:21:35,357
Dije que estaba ocupado.
¿Por qué seguirme aquí? Sólo vete a casa.

383
00:21:35,440 --> 00:21:37,692
Me voy después de beber este té.

384
00:21:37,776 --> 00:21:39,653
Parece que me estás echando.

385
00:21:42,739 --> 00:21:46,284
Oye, realmente no me necesitas
para ese proyecto?

386
00:21:47,077 --> 00:21:49,246
Quiero decir, si lo haces por mí,

387
00:21:49,329 --> 00:21:50,664
está bien.

388
00:21:50,747 --> 00:21:52,374
Puedo reservar algo de tiempo para ti.

389
00:21:52,457 --> 00:21:54,167
¿Estás loco?

390
00:21:54,960 --> 00:21:56,753
- ¿Qué?
- Dijiste que encontrarías tu sueño.

391
00:21:57,671 --> 00:21:59,339
Deberías darlo todo,

392
00:21:59,423 --> 00:22:01,299
pero estás ocupado perdiendo el tiempo aquí y allá.

393
00:22:01,383 --> 00:22:02,592
No, es sólo...

394
00:22:02,676 --> 00:22:05,095
Me ocuparé de mis propios asuntos.

395
00:22:05,178 --> 00:22:06,930
Sólo concéntrate en tu propio negocio.

396
00:22:07,556 --> 00:22:10,392
No me culpes en el futuro
cuando las cosas no funcionan.

397
00:22:10,475 --> 00:22:11,476
Ey.

398
00:22:12,894 --> 00:22:14,771
Estaba tratando de ser considerado.

399
00:22:16,106 --> 00:22:18,692
-Quiero ayudarte--
- No necesito tu ayuda.

400
00:22:18,775 --> 00:22:20,235
Bien.

401
00:22:20,318 --> 00:22:22,737
Además, también me he esforzado mucho.

402
00:22:23,405 --> 00:22:25,866
Pienso en cual es mi sueño
Podría ser más que nadie.

403
00:22:25,949 --> 00:22:27,242
Lo hago todos los días.

404
00:22:27,325 --> 00:22:28,326
¿En realidad?

405
00:22:28,994 --> 00:22:30,787
Entonces, no sólo lo pienses y hazlo.

406
00:22:35,375 --> 00:22:36,376
¡Ey!

407
00:22:37,043 --> 00:22:38,753
¿Estás enojado conmigo por algo?

408
00:22:40,172 --> 00:22:42,465
¿Te estás desahogando? ¿Estás guardando rencor?

409
00:22:42,966 --> 00:22:45,677
¿Se trata de perder?
¿El nuevo edificio de Greip por culpa de Chris?

410
00:22:46,845 --> 00:22:48,930
¿Por qué me tomas?

411
00:22:57,647 --> 00:22:58,940
Hola, cariño. Ha pasado un tiempo.

412
00:23:05,906 --> 00:23:08,200
¿Cómo puedes ser tan descarado?
y venir aqui?

413
00:23:08,283 --> 00:23:10,535
¿No te sientes mal por ver a Seung-hyo?

414
00:23:10,619 --> 00:23:11,661
De nada.

415
00:23:11,745 --> 00:23:13,747
¿Te resulta incómodo verme?

416
00:23:15,790 --> 00:23:16,666
No es cómodo.

417
00:23:16,750 --> 00:23:18,668
Es mejor si las cosas se ponen incómodas.

418
00:23:18,752 --> 00:23:19,586
¡Jang Tae-hui!

419
00:23:20,629 --> 00:23:23,215
Lo dejaste por otro chico.
¡No juegues!

420
00:23:23,298 --> 00:23:25,217
Eso es un poco duro.

421
00:23:26,134 --> 00:23:28,220
¿Qué harás si estoy aquí como cliente?

422
00:23:32,515 --> 00:23:33,725
¿Tiene una solicitud?

423
00:23:34,184 --> 00:23:36,686
Tengo una solicitud.

424
00:23:37,229 --> 00:23:38,605
¿Puedo preguntar?

425
00:23:38,688 --> 00:23:41,024
por que alguien de tu estatura
haría una visita

426
00:23:41,107 --> 00:23:42,651
a nuestra humilde oficina?

427
00:23:44,110 --> 00:23:45,695
Intenta mantener algo de dignidad.

428
00:23:45,779 --> 00:23:46,863
¿La dignidad paga las cuentas?

429
00:23:46,947 --> 00:23:49,074
No te preocupes por él. Por favor, adelante.

430
00:23:50,867 --> 00:23:53,453
¿Habéis oído hablar de Fresco?

431
00:23:53,536 --> 00:23:55,121
Es una marca internacional de decoración del hogar.

432
00:23:55,205 --> 00:23:59,376
¿No hacen cuencos, utensilios de cocina,
ollas y electrodomésticos?

433
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
Así es.

434
00:24:00,377 --> 00:24:01,628
Fresco colabora

435
00:24:01,711 --> 00:24:04,589
con artistas de renombre mundial cada año
y lanza nuevos productos.

436
00:24:04,673 --> 00:24:05,674
Son ediciones limitadas.

437
00:24:05,757 --> 00:24:08,510
Lo sé.
Dalí también colaboró ​​una vez con ellos.

438
00:24:09,177 --> 00:24:11,471
Me ofrecieron ser parte del proyecto.

439
00:24:11,554 --> 00:24:14,015
¿Qué? No tiene nada que ver con nosotros.

440
00:24:14,099 --> 00:24:16,643
¿Viniste aquí para presumir?
sobre ser un maestro de <i>onggi?</i>

441
00:24:16,726 --> 00:24:19,854
Estoy planeando diseñar
una cafetera con un concepto <i>onggi</i>.

442
00:24:20,355 --> 00:24:22,107
Para preservar la belleza estructural,

443
00:24:22,190 --> 00:24:24,192
pensé trabajando
Con un arquitecto estaría bien.

444
00:24:24,276 --> 00:24:25,694
Fue entonces cuando pensé en ti.

445
00:24:25,777 --> 00:24:28,822
¿Qué? ¿Y quieres quitármelo?

446
00:24:28,905 --> 00:24:30,949
Sigue soñando. ¡Está muy ocupado!

447
00:24:31,032 --> 00:24:33,076
Myeong-u, no te entendí
un regalo de bodas, ¿verdad?

448
00:24:33,159 --> 00:24:35,036
Es tarde, pero te daré un cuenco.

449
00:24:35,120 --> 00:24:37,789
¿Un cuenco? Como los de las noticias.
¿Vale varios millones de wones?

450
00:24:37,872 --> 00:24:39,332
- Sí.
- Puedes tomarlo prestado.

451
00:24:39,416 --> 00:24:41,167
Úselo y devuélvalo en buenas condiciones.

452
00:24:43,086 --> 00:24:45,505
¿Pedir prestado? ¿Qué soy yo, una especie de objeto?

453
00:24:45,588 --> 00:24:46,756
No, eres un genio.

454
00:24:46,840 --> 00:24:49,426
No puedes perder tu oportunidad
estar a la par de Dalí.

455
00:24:49,509 --> 00:24:50,760
Hemos terminado de hablar. Adiós.

456
00:24:50,844 --> 00:24:52,679
Esperar. ¿Adónde vas?

457
00:24:52,762 --> 00:24:54,973
Tengo que decirle a Hye-ran
vamos a conseguir un cuenco.

458
00:25:03,648 --> 00:25:05,817
¿Qué son?
¿filmando <i>Arquitectura 101</i> allí?

459
00:25:05,900 --> 00:25:08,528
¿Por qué su exnovia
venir a la oficina?

460
00:25:10,447 --> 00:25:12,115
¿Sabes algo de esa mujer?

461
00:25:12,198 --> 00:25:13,533
Su nombre es Jang Tae-hui.

462
00:25:13,616 --> 00:25:17,329
Ella es un año mayor, estudió arte,
y se conocieron en la universidad.

463
00:25:17,412 --> 00:25:18,955
Salieron durante más de un año.

464
00:25:19,039 --> 00:25:22,042
Vamos. Eso ya lo sabía.

465
00:25:22,125 --> 00:25:25,170
¿Qué otra cosa? ¿Sabes algo más?

466
00:25:27,797 --> 00:25:31,092
- Tenían una relación apasionada.
- ¿Apasionado?

467
00:25:31,176 --> 00:25:32,927
Estaba ardiendo.

468
00:25:39,642 --> 00:25:40,977
¿Qué es esto?

469
00:25:41,061 --> 00:25:42,937
¿Quién estacionó frente a nuestra casa?

470
00:25:47,317 --> 00:25:50,445
Guau. Corea se ha relajado mucho
desde que me fui.

471
00:25:50,528 --> 00:25:52,155
Está totalmente liberado ahora.

472
00:25:54,366 --> 00:25:58,995
¿Disculpe? Es genial que estés enamorado,
pero hay un momento y un lugar para esto.

473
00:25:59,079 --> 00:26:01,247
Estás justo en frente de mi casa.

474
00:26:03,291 --> 00:26:04,167
Disculpe.

475
00:26:08,004 --> 00:26:11,966
Mamá, la tienda estaba cerrada.
de tus helados favoritos.

476
00:26:12,550 --> 00:26:13,927
¿Quién era ese?

477
00:26:14,010 --> 00:26:15,178
¿Qué?

478
00:26:17,555 --> 00:26:19,307
¿Parecíamos tan apasionados?

479
00:26:19,808 --> 00:26:21,726
- ¿En serio, Seok-ryu?
- Lo siento.

480
00:26:22,394 --> 00:26:24,187
Lo siento, no debería haber dicho eso.

481
00:26:24,854 --> 00:26:26,189
Está bien.

482
00:26:26,272 --> 00:26:27,774
Fue un buen recuerdo.

483
00:26:29,401 --> 00:26:30,985
Ofrezco mis disculpas una vez más.

484
00:26:31,069 --> 00:26:32,404
Acepto.

485
00:26:32,487 --> 00:26:33,947
¿Dijiste que tu nombre era Seok-ryu?

486
00:26:34,030 --> 00:26:35,573
Sí, eso es correcto.

487
00:26:36,032 --> 00:26:37,158
Encantado de conocerte.

488
00:26:37,826 --> 00:26:40,203
Me ha hablado mucho de ti.
Es como si te conociera.

489
00:26:40,870 --> 00:26:42,414
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

490
00:26:44,374 --> 00:26:47,043
¿Pero no viviste en Estados Unidos?

491
00:26:47,127 --> 00:26:49,045
Me acabo de mudar recientemente.

492
00:26:49,129 --> 00:26:50,713
Veo.

493
00:26:50,797 --> 00:26:53,299
Genial. ¿Me puedes ayudar?

494
00:26:53,383 --> 00:26:55,677
¿Qué? ¿Con qué?

495
00:26:55,760 --> 00:26:58,346
Recibí una gran oportunidad
y le hizo una propuesta,

496
00:27:00,306 --> 00:27:01,850
pero él no lo aceptará.

497
00:27:01,933 --> 00:27:05,478
- ¿No puedes convencerlo de que sea su amigo?
- Deja de hacer lo que quieras.

498
00:27:06,146 --> 00:27:07,814
Ese es mi encanto. ¿Lo olvidaste?

499
00:27:08,898 --> 00:27:10,150
¿Necesitas tiempo para pensar?

500
00:27:10,817 --> 00:27:11,693
Sí.

501
00:27:11,776 --> 00:27:14,696
Entonces, ¿qué tal si vienes a mi estudio?

502
00:27:14,779 --> 00:27:16,531
Échale un vistazo y decide.

503
00:27:16,614 --> 00:27:19,159
¿En realidad? ¿Estás libre este fin de semana?

504
00:27:19,659 --> 00:27:20,660
Por supuesto.

505
00:27:21,828 --> 00:27:23,496
Entonces trae a todos tus empleados.

506
00:27:24,164 --> 00:27:25,582
Hay muchas habitaciones.

507
00:27:25,665 --> 00:27:28,793
Seung-hyo, aguantaremos
un taller de empresa este fin de semana. ¡Lindo!

508
00:27:28,877 --> 00:27:31,504
No vamos a ir. Estamos ocupados.

509
00:27:31,588 --> 00:27:34,883
No puedes vivir la vida
ocupado por el trabajo todo el tiempo.

510
00:27:34,966 --> 00:27:37,719
deberías darte a ti mismo
tiempo para descansar también. ¿Bien?

511
00:27:37,802 --> 00:27:39,888
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

512
00:27:39,971 --> 00:27:41,973
Estás tratando de escapar
de cuidar a los niños.

513
00:27:42,056 --> 00:27:44,434
No duermen.
Ayúdame esta vez.

514
00:27:44,517 --> 00:27:46,311
- Entonces todos tienen que venir.
- Está bien, gracias.

515
00:27:48,646 --> 00:27:50,732
- Deberías venir tú también.
- No.

516
00:27:50,815 --> 00:27:53,776
ni siquiera puedo manejar
mis propios asuntos en este momento.

517
00:27:53,860 --> 00:27:56,321
Además, esto es para los empleados.

518
00:27:56,404 --> 00:27:58,490
Un extraño como yo no debería unirse.

519
00:28:04,829 --> 00:28:07,207
Eso es una lástima. Hubiera sido divertido.

520
00:28:16,090 --> 00:28:19,135
<i>Fue genial verte.</i>
<i>Hizo que mi corazón se acelerara.</i>

521
00:28:28,811 --> 00:28:30,021
¿Señor Bae?

522
00:28:31,356 --> 00:28:32,273
Hola, Seung-hyo.

523
00:28:39,030 --> 00:28:42,033
¿No dejaste de fumar el año pasado?
¿Pasa algo mal?

524
00:28:42,700 --> 00:28:44,869
No, no es nada.

525
00:28:45,411 --> 00:28:47,997
Supongo que me sentía inquieto
sin mi esposa aquí.

526
00:28:49,582 --> 00:28:51,084
Ey.

527
00:28:51,167 --> 00:28:52,669
- ¿Me vas a delatar?
- Tal vez.

528
00:28:53,336 --> 00:28:55,255
En realidad no te vi fumarlo.

529
00:28:55,338 --> 00:28:56,798
Vaya...

530
00:28:57,465 --> 00:29:00,468
Mi esposa te crió apropiadamente.

531
00:29:04,597 --> 00:29:05,890
¿Quieres una bebida?

532
00:29:08,518 --> 00:29:10,562
Sólo un trago. Seguro.

533
00:29:14,732 --> 00:29:15,733
- Lo serviré.
- Bueno.

534
00:29:28,580 --> 00:29:31,666
Hola, Dong-jin. ¡Despertar!

535
00:29:31,749 --> 00:29:33,042
¡Despertar!

536
00:29:36,963 --> 00:29:38,047
Oye, punk.

537
00:29:38,131 --> 00:29:40,800
deberías despertar
tan pronto como sale el sol.

538
00:29:40,884 --> 00:29:44,596
¿Por qué me pones a trabajar?
¿Tengo que despertarte yo mismo?

539
00:29:45,972 --> 00:29:47,181
Te di una oportunidad.

540
00:29:50,143 --> 00:29:53,771
Mamá dijo que podía darte una paliza
si no te despertaste!

541
00:29:53,855 --> 00:29:54,689
¡Levantarse!

542
00:29:55,857 --> 00:29:56,733
¡Dije que levántate!

543
00:29:57,400 --> 00:29:59,694
¡Es suficiente!

544
00:30:07,660 --> 00:30:09,913
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?

545
00:30:11,706 --> 00:30:13,625
¡Papá! ¡Están haciendo algo raro!

546
00:30:13,708 --> 00:30:16,127
- ¡Papá!
- ¡Ey! ¡No!

547
00:30:16,210 --> 00:30:17,921
¡Dong-jin, no es lo que piensas!

548
00:30:19,505 --> 00:30:20,840
¡Oye, es un malentendido!

549
00:30:34,354 --> 00:30:35,855
Te torceste el dedo del pie.

550
00:30:35,939 --> 00:30:39,025
Eso significa que no está roto, ¿verdad?

551
00:30:39,108 --> 00:30:41,653
Así es. Se rompió levemente un ligamento.

552
00:30:41,736 --> 00:30:44,614
Eso no es posible. No puedo mover mi pie.

553
00:30:44,697 --> 00:30:47,200
No sé.
Realmente no debería doler tanto.

554
00:30:47,283 --> 00:30:48,326
Sr. Choi.

555
00:30:48,409 --> 00:30:50,078
Es un poco llorón.

556
00:30:50,161 --> 00:30:51,663
Debes haberlo olvidado

557
00:30:51,746 --> 00:30:53,748
pero mi pierna ha pasado por un trauma.

558
00:30:53,831 --> 00:30:56,250
¿Eso otra vez?
¿Vas a ordeñar eso para siempre?

559
00:30:56,334 --> 00:30:57,502
Ordeñando…

560
00:30:57,585 --> 00:30:58,711
Estás siendo duro.

561
00:30:58,795 --> 00:31:02,131
Dios mío, lo siento mucho.

562
00:31:02,215 --> 00:31:05,593
¿Pero tu dedo del pie es igual que tu pierna?

563
00:31:06,344 --> 00:31:09,514
Oye, los dedos de los pies son parte de la pierna.

564
00:31:09,597 --> 00:31:10,515
Es todo un miembro.

565
00:31:10,598 --> 00:31:13,393
Sí, ya veo.

566
00:31:13,476 --> 00:31:16,270
Entonces eso significa la uña del pie
También es parte de tu pierna.

567
00:31:17,313 --> 00:31:19,190
¿Cómo está Seung Hyo? ¿Está bien?

568
00:31:19,273 --> 00:31:22,986
Sí, necesita un yeso por una semana.
y medicación durante tres días.

569
00:31:23,069 --> 00:31:24,278
Eso es bueno.

570
00:31:24,362 --> 00:31:26,823
¿Por qué le pegaste así?

571
00:31:26,906 --> 00:31:29,033
¡Él no resultó herido por eso!

572
00:31:29,117 --> 00:31:31,786
Tropezó con sus propios pies y cayó.

573
00:31:31,869 --> 00:31:33,329
Se cayó porque lo golpeaste.

574
00:31:33,413 --> 00:31:35,832
Comprobémoslo de nuevo
si todavía me duele en una semana.

575
00:31:36,416 --> 00:31:37,250
Bueno.

576
00:31:39,752 --> 00:31:41,295
¿Cómo sucedió esto?

577
00:31:42,672 --> 00:31:44,757
Bueno…

578
00:31:45,925 --> 00:31:49,262
Quería pagar, pero olvidé mi billetera.

579
00:31:50,638 --> 00:31:52,890
Puedes tratarme la próxima vez.

580
00:31:52,974 --> 00:31:55,059
Bien, ¿adónde vamos ahora?

581
00:31:55,143 --> 00:31:57,895
- ¿Dónde está la segunda ronda? ¿Tu casa?
- ¿Segunda ronda?

582
00:31:57,979 --> 00:31:59,063
¿Qué tal mi casa?

583
00:31:59,147 --> 00:32:01,190
No, la señora Na nos mataría.

584
00:32:01,274 --> 00:32:05,695
¡Ey! ¡Escucha, mocoso!
¡Soy el hombre de la casa!

585
00:32:05,778 --> 00:32:07,238
Mi esposa no está en casa ahora mismo.

586
00:32:08,823 --> 00:32:11,200
Bien, ella no está en casa.
Mi mamá tampoco está aquí.

587
00:32:12,493 --> 00:32:13,453
¡Ella no está en casa!

588
00:32:13,536 --> 00:32:16,164
¡Guau! ¡Ella no está en casa! ¡Me encanta!

589
00:32:16,247 --> 00:32:20,043
¡Soy libre! ¡Soy un hombre libre!

590
00:32:20,126 --> 00:32:21,335
Come esto.

591
00:32:21,419 --> 00:32:22,462
Ey.

592
00:32:22,545 --> 00:32:27,842
Tomaremos unas copas en mi casa,
y podrás dormir en la habitación de Dong-jin.

593
00:32:27,925 --> 00:32:29,594
- ¿Bueno? No la habitación de Seok-ryu.
- Bueno.

594
00:32:29,677 --> 00:32:31,763
- Dormir en la habitación de Dong-jin. ¿Entiendo?
- Bueno.

595
00:32:31,846 --> 00:32:32,680
Bueno.

596
00:32:32,764 --> 00:32:37,393
Iremos a mi casa y sacaré

597
00:32:37,477 --> 00:32:42,398
Mi vino de ginseng salvaje para ti.

598
00:32:42,482 --> 00:32:44,525
Vamos, ¿vino de ginseng salvaje?

599
00:32:44,609 --> 00:32:46,986
¿Estás seguro de que no es ginseng normal o rojo?

600
00:32:47,070 --> 00:32:51,199
¡Ey! ¡Es un auténtico vino de ginseng salvaje!

601
00:32:51,282 --> 00:32:52,992
Es el verdadero negocio, ¿vale?

602
00:32:54,285 --> 00:32:55,453
Entonces…

603
00:32:56,037 --> 00:32:59,624
- ¿Suena bien? ¡Vamos a mi casa!
- Sí.

604
00:32:59,707 --> 00:33:01,918
¡Vamos a la casa de Seok-ryu!

605
00:33:02,001 --> 00:33:04,504
Eres igual que tu mamá.
Eres tan violento.

606
00:33:05,338 --> 00:33:06,172
Déjalo ir.

607
00:33:09,634 --> 00:33:11,844
No bebas con él.

608
00:33:12,345 --> 00:33:14,639
Tiene hábitos terribles cuando está borracho.

609
00:33:17,475 --> 00:33:20,103
- Lo lamento. Debería llevarte a casa.
- Está bien.

610
00:33:20,186 --> 00:33:23,856
- Pero tengo que ir a mi taller.
- Olvídalo. Puedo tomar el autobús.

611
00:33:23,940 --> 00:33:25,024
¿Estás realmente bien?

612
00:33:25,108 --> 00:33:26,901
- Estoy bien.
- Bueno.

613
00:33:26,984 --> 00:33:27,860
Oye, vámonos.

614
00:33:27,944 --> 00:33:31,197
Tengo planes. Adelante, papá.

615
00:33:31,280 --> 00:33:32,406
¿De repente?

616
00:33:33,074 --> 00:33:36,077
Supongo que voy solo.
No vuelvas tan tarde a casa.

617
00:33:36,160 --> 00:33:38,788
- Da miedo por la noche.
- Bueno.

618
00:33:38,871 --> 00:33:39,705
Qué fastidio.

619
00:33:39,789 --> 00:33:41,249
- Adiós.
- Tenga cuidado, señor.

620
00:33:41,332 --> 00:33:42,416
Adiós, papá.

621
00:33:47,839 --> 00:33:50,091
Ey. ¿Qué estás haciendo?

622
00:33:50,174 --> 00:33:51,676
¿Por qué actuar tan sorprendido?

623
00:33:51,759 --> 00:33:53,386
Conduje tu auto hasta aquí.

624
00:33:54,053 --> 00:33:55,388
- ¿Así que lo que?
- Quiero decir...

625
00:33:56,222 --> 00:33:59,100
Puede que no haya causado directamente
tu herida,

626
00:33:59,183 --> 00:34:01,435
pero lo soporto
alguna responsabilidad indirecta.

627
00:34:01,519 --> 00:34:03,729
yo te cuidaré
hasta que le quiten el yeso.

628
00:34:03,813 --> 00:34:05,231
¿Por qué harías eso?

629
00:34:06,941 --> 00:34:08,609
- Dame las llaves.
- ¿Los quieres?

630
00:34:08,693 --> 00:34:12,071
Claro, entonces conduce tú mismo.

631
00:34:12,155 --> 00:34:12,989
Aquí.

632
00:34:20,413 --> 00:34:21,747
¿Oye, Seok Ryu?

633
00:34:23,249 --> 00:34:24,876
¿Sí?

634
00:34:27,336 --> 00:34:28,421
¿Qué?

635
00:34:29,005 --> 00:34:30,006
Esto…

636
00:34:30,715 --> 00:34:32,008
¿Qué quieres?

637
00:34:34,010 --> 00:34:36,512
Es sábado. ¿Adónde vas?

638
00:34:36,596 --> 00:34:38,848
La tienda de conveniencia.
Entonces me voy a trabajar.

639
00:34:38,931 --> 00:34:41,767
Ya pasé por aquí
y estoy en camino a cubrir una historia.

640
00:34:41,851 --> 00:34:44,395
Vaya, no pregunté. Buena suerte.

641
00:34:44,478 --> 00:34:46,772
Señora paramédica, espere.

642
00:34:47,940 --> 00:34:49,317
Estarás buscando esto.

643
00:34:52,612 --> 00:34:54,906
es para ayudarme a encontrar
el trébol de cuatro hojas.

644
00:34:56,699 --> 00:34:58,951
¿Pero no son estos tuyos?

645
00:34:59,994 --> 00:35:00,912
Compré dos.

646
00:35:02,371 --> 00:35:04,540
Si ese es el caso, gracias.

647
00:35:05,333 --> 00:35:07,835
¿Pero esa persona
¿Como el trébol de cuatro hojas?

648
00:35:07,919 --> 00:35:09,670
No, ella no lo hizo.

649
00:35:10,630 --> 00:35:13,466
dije que lo intenté duro
y otra mujer me ayudó a encontrarlo--

650
00:35:13,549 --> 00:35:14,383
¿Qué?

651
00:35:15,092 --> 00:35:16,552
¿Por qué le dirías eso?

652
00:35:17,303 --> 00:35:19,305
"Busqué por mi cuenta durante mucho tiempo".

653
00:35:19,388 --> 00:35:20,765
Deberías haber dicho eso.

654
00:35:20,848 --> 00:35:22,183
No puedo mentir.

655
00:35:22,975 --> 00:35:24,727
Me iré ahora.

656
00:35:26,312 --> 00:35:27,438
¿Por qué…?

657
00:35:31,859 --> 00:35:34,487
Dios, él no sabe nada sobre mujeres en absoluto.

658
00:35:38,407 --> 00:35:41,661
Sr. Kang, tomemos un breve descanso.
¿Qué dices?

659
00:35:41,744 --> 00:35:42,912
No podemos.

660
00:35:42,995 --> 00:35:45,331
Nos ofrecimos como voluntarios
para que la señora mayor pudiera descansar.

661
00:35:45,414 --> 00:35:47,041
Tenemos que recoger tantos como podamos.

662
00:35:47,124 --> 00:35:50,503
Oye me pediste ayuda
para escribir una característica especial.

663
00:35:50,586 --> 00:35:52,797
esto no es manera
para tratar a su colega mayor.

664
00:35:52,880 --> 00:35:56,092
Ahora que estás en el campo
después de estar atrapado en tu escritorio,

665
00:35:56,175 --> 00:35:57,969
¿No te sientes como si estuvieras vivo?

666
00:35:58,719 --> 00:36:00,972
¡Estoy al borde de la muerte, punk!

667
00:36:01,806 --> 00:36:05,726
Estoy decepcionado.
No eras así en el pasado.

668
00:36:05,810 --> 00:36:09,021
Oye, ¿te estás vengando?
¿Por lo que te dije antes?

669
00:36:09,105 --> 00:36:10,523
Por supuesto que no.

670
00:36:10,606 --> 00:36:12,817
¡Bien, refuerzos puestos!

671
00:36:12,900 --> 00:36:15,027
¡Oye, más despacio!

672
00:36:16,195 --> 00:36:18,322
¡No puedo hacer esto! ¡Dios!

673
00:36:18,406 --> 00:36:20,449
- ¡Ey!
- ¿Vas a ayudar o no?

674
00:36:32,211 --> 00:36:33,254
¿Por qué tienes miedo?

675
00:36:33,337 --> 00:36:37,133
Mira, yo era el mejor conductor de Estados Unidos.

676
00:36:37,717 --> 00:36:40,303
Oye, no gires la cabeza. Vigila el camino.

677
00:36:40,803 --> 00:36:42,305
Y respeta el límite de velocidad.

678
00:36:44,974 --> 00:36:46,642
Deja de presionar botones aleatorios.

679
00:36:49,228 --> 00:36:50,688
No toques nada.

680
00:36:54,734 --> 00:36:57,153
¡Ey! Vamos.

681
00:36:57,737 --> 00:37:01,824
La brisa, la música y la relajación.
¿No es esto simplemente perfecto?

682
00:37:01,907 --> 00:37:04,577
- ¡Ey!
- Esto es lindo.

683
00:37:05,244 --> 00:37:09,582
Señor, simplemente disfrute del relajante viaje. ¿Bueno?

684
00:37:35,608 --> 00:37:37,234
Relajante, mi pie.

685
00:37:37,318 --> 00:37:39,070
¿Quién conduce así?

686
00:37:39,945 --> 00:37:41,364
¡Ey!

687
00:37:41,447 --> 00:37:42,406
Hola.

688
00:37:43,407 --> 00:37:44,492
¿Qué pasó con tu pie?

689
00:37:45,326 --> 00:37:46,160
Pregúntale.

690
00:37:46,827 --> 00:37:49,121
Hola. Se lastimó un poco.

691
00:37:49,205 --> 00:37:51,791
Aunque no mucho.
Necesitará dos semanas para recuperarse.

692
00:37:51,874 --> 00:37:54,543
Así que no tuve más remedio que venir también.

693
00:37:54,627 --> 00:37:56,587
Veo.

694
00:37:56,670 --> 00:37:57,963
Me alegro que estés aquí.

695
00:37:58,047 --> 00:38:00,257
Myeong-u va a llegar tarde.
¿Recibiste su llamada?

696
00:38:00,341 --> 00:38:01,384
No.

697
00:38:02,843 --> 00:38:04,220
¿Cuándo llegaron todas estas llamadas?

698
00:38:04,303 --> 00:38:07,014
Tiene malestar estomacal.
Creo que es bastante malo.

699
00:38:07,098 --> 00:38:09,225
Dios, ¿qué comió esta vez?

700
00:38:10,559 --> 00:38:11,602
Entremos.

701
00:38:14,605 --> 00:38:16,440
¿Qué? ¿No puedo ayudarte a caminar?

702
00:38:16,524 --> 00:38:17,817
No, está bien.

703
00:38:20,361 --> 00:38:21,612
- Vamos.
- Seguro.

704
00:38:30,413 --> 00:38:31,539
Guau.

705
00:38:33,791 --> 00:38:34,750
¡Guau!

706
00:38:36,252 --> 00:38:38,087
¿Tú hiciste todos esos, Tae-hui?

707
00:38:39,755 --> 00:38:43,259
¿Está bien si te llamo así?

708
00:38:43,843 --> 00:38:44,760
Por supuesto.

709
00:38:44,844 --> 00:38:47,972
Tae-hui, ¿puedo ir a verlos de cerca?

710
00:38:48,055 --> 00:38:48,931
Seguro.

711
00:38:54,770 --> 00:38:57,356
Ella es linda. Ella es como un cachorro.

712
00:38:59,191 --> 00:39:01,986
Si estás hablando de Seok-ryu,
esa no es la descripción correcta.

713
00:39:02,069 --> 00:39:03,070
¿Por qué no?

714
00:39:03,529 --> 00:39:06,157
estas celoso
¿Porque llamé lindo a alguien más?

715
00:39:06,740 --> 00:39:07,700
Ahí tienes de nuevo.

716
00:39:10,911 --> 00:39:12,663
- Seok-ryu.
- ¿Sí?

717
00:39:12,746 --> 00:39:15,124
¿No quieres saber?
¿Qué hay dentro de esos frascos?

718
00:39:15,207 --> 00:39:16,459
¡Sí!

719
00:39:18,461 --> 00:39:19,670
Es <i>meju.</i>

720
00:39:19,753 --> 00:39:21,505
¡Hay tantos de ellos!

721
00:39:21,589 --> 00:39:23,007
Espera, ¿por qué tienes estos?

722
00:39:23,674 --> 00:39:25,468
¿No haces <i>onggi?</i>

723
00:39:25,551 --> 00:39:26,677
Yo lo hago.

724
00:39:27,511 --> 00:39:30,347
También hago salsas y pastas.

725
00:39:30,431 --> 00:39:31,265
¿Qué?

726
00:39:32,641 --> 00:39:35,352
Mi papá es un experto en comida.
Es un maestro del <i>doenjang</i>.

727
00:39:35,436 --> 00:39:36,562
¿Lo olvidaste?

728
00:39:36,645 --> 00:39:38,939
Sí, eso es correcto. Lo siento.

729
00:39:39,023 --> 00:39:41,984
¿Entonces llega hasta aquí?

730
00:39:42,067 --> 00:39:44,361
No, vive en la provincia de Gangwon.

731
00:39:44,445 --> 00:39:46,197
Sólo estoy a cargo de este lugar.

732
00:39:46,947 --> 00:39:48,657
Para hacer buenos cuencos,

733
00:39:48,741 --> 00:39:52,328
Tuve que aprender sobre la esencia.
de lo que pasó dentro de ellos primero.

734
00:39:52,411 --> 00:39:56,248
Puedo vender más <i>onggi</i> si el proceso
de hacer salsas y pastas florece.

735
00:39:56,332 --> 00:39:58,042
Todo es parte de mi gran plan.

736
00:39:58,125 --> 00:40:00,127
¿Haces las salsas?
y te pegas?

737
00:40:00,211 --> 00:40:02,546
Si, con las otras damas
en el barrio.

738
00:40:02,630 --> 00:40:04,256
Hoy resulta ser el día para ello.

739
00:40:05,007 --> 00:40:07,343
Y necesito algunas manos que me ayuden.

740
00:40:08,427 --> 00:40:10,095
¿Era este tu plan desde el principio?

741
00:40:10,179 --> 00:40:12,515
solo queria matar
dos pájaros de un tiro.

742
00:40:12,973 --> 00:40:13,891
Sabes que soy codicioso.

743
00:40:13,974 --> 00:40:15,893
Aun así, no puedes soltarnos esto.

744
00:40:15,976 --> 00:40:16,894
No puedo ayudar.

745
00:40:16,977 --> 00:40:19,396
no creo
Podrías haber ayudado de todos modos con tu pie.

746
00:40:19,480 --> 00:40:21,232
No soy sólo yo. No todos podemos.

747
00:40:21,315 --> 00:40:23,984
¡A mí! Quiero ayudar.

748
00:40:24,068 --> 00:40:26,320
¡Lo haré! quiero intentarlo
y haz <i>doenjang!</i>

749
00:40:26,403 --> 00:40:27,279
¿Qué?

750
00:40:27,363 --> 00:40:28,948
¿Por qué no? ¡Quiero hacerlo!

751
00:40:29,740 --> 00:40:30,950
¡Lindo!

752
00:40:31,659 --> 00:40:32,910
¡Esto va a ser divertido!

753
00:40:57,476 --> 00:40:59,353
- ¿Cómo va el trabajo?
- Bien.

754
00:40:59,436 --> 00:41:00,813
¡Es tan interesante!

755
00:41:01,522 --> 00:41:02,856
Oye, jovencito.

756
00:41:02,940 --> 00:41:04,900
- ¿Sí?
- Ven y ayúdame.

757
00:41:06,026 --> 00:41:07,653
- Abre esto.
- Bueno.

758
00:41:07,736 --> 00:41:09,196
Saca el carbón.

759
00:41:09,280 --> 00:41:11,448
Úselo y limpie el interior.

760
00:41:11,532 --> 00:41:12,533
Sí, señora.

761
00:41:16,495 --> 00:41:17,329
Vaya...

762
00:41:23,752 --> 00:41:24,670
Gracias.

763
00:41:36,599 --> 00:41:38,058
Tengo una pregunta.

764
00:41:38,142 --> 00:41:41,020
¿Cuáles son estas marcas en el <i>meju?</i>

765
00:41:41,103 --> 00:41:42,855
Son de estar atados con paja.

766
00:41:43,522 --> 00:41:45,899
Estaban colgados del techo.

767
00:41:45,983 --> 00:41:48,652
Veo. Entonces por eso.

768
00:41:49,612 --> 00:41:51,113
¿Qué haremos a continuación?

769
00:41:51,196 --> 00:41:52,823
¿Qué opinas?

770
00:41:52,906 --> 00:41:56,076
Tenemos que poner el <i>doenjang</i>
en los <i>onggis</i> que esterilizamos anteriormente.

771
00:41:56,160 --> 00:41:57,786
¿Cómo hacemos eso?

772
00:41:58,746 --> 00:42:01,415
Estás lleno de curiosidad, ¿no?

773
00:42:02,124 --> 00:42:03,709
Así soy yo.

774
00:42:03,792 --> 00:42:06,503
¿Por qué tienes tanta prisa?
Tómate tu tiempo para aprender.

775
00:42:06,587 --> 00:42:07,880
Sí, señora.

776
00:42:08,547 --> 00:42:11,050
Ella se lo está pasando genial.
El momento de su vida.

777
00:42:14,261 --> 00:42:15,554
¿Podemos hablar un segundo?

778
00:42:16,930 --> 00:42:18,140
¿Ahora mismo?

779
00:42:18,223 --> 00:42:19,099
Sí.

780
00:42:19,183 --> 00:42:20,559
Hay algo que debes hacer.

781
00:42:26,815 --> 00:42:28,108
¿En qué necesitas mi ayuda?

782
00:42:29,735 --> 00:42:32,613
Quédate aquí conmigo por un momento.

783
00:42:34,573 --> 00:42:36,950
- ¿Es por eso que me llamaste?
- Sí.

784
00:42:37,409 --> 00:42:39,828
¿Qué? te gustó
cuando solía hacer esto.

785
00:42:40,579 --> 00:42:41,664
Eso fue entonces.

786
00:42:43,374 --> 00:42:44,875
¿Saliste con alguien más después de mí?

787
00:42:44,958 --> 00:42:46,794
Por supuesto. Rompimos hace mucho tiempo.

788
00:42:47,461 --> 00:42:48,754
Verdadero.

789
00:42:48,837 --> 00:42:51,882
Dejas entrar a la gente
pero también dejas salir a la gente.

790
00:42:52,675 --> 00:42:54,510
Empezamos a salir porque te invité a salir.

791
00:42:54,593 --> 00:42:56,470
Si así es como te sientes, estoy un poco herido.

792
00:42:58,555 --> 00:43:00,849
Me gustaste mucho.

793
00:43:00,933 --> 00:43:02,142
Yo también.

794
00:43:02,976 --> 00:43:05,145
Y te he extrañado.

795
00:43:07,439 --> 00:43:09,942
¿No volviste?
¿Solo para colaborar en el trabajo?

796
00:43:10,442 --> 00:43:14,029
yo era genuino
sobre querer trabajar contigo.

797
00:43:14,988 --> 00:43:18,450
Pero usar eso como excusa
Verte también es genuino.

798
00:43:19,618 --> 00:43:21,662
Esperaba una serendipia

799
00:43:22,246 --> 00:43:24,581
y que nuestro reencuentro
podría ser una oportunidad.

800
00:43:25,624 --> 00:43:26,625
Es cierto.

801
00:43:29,628 --> 00:43:31,547
Pero el trabajo es lo primero.

802
00:43:32,256 --> 00:43:35,050
esta es mi coleccion
que se expuso en Viena.

803
00:43:39,388 --> 00:43:40,639
Es bonito.

804
00:43:41,140 --> 00:43:43,475
Las curvas parecen columnas con éntasis.

805
00:43:43,559 --> 00:43:46,562
Como se esperaba de un arquitecto.

806
00:43:48,063 --> 00:43:50,190
¿Quieres intentar hacer uno tú mismo?

807
00:44:01,285 --> 00:44:04,037
Por cierto,
¿Para qué sirven el paño y el colador?

808
00:44:04,121 --> 00:44:07,958
Esto evitará que entren residuos.

809
00:44:08,041 --> 00:44:10,085
Ya casi hemos terminado.

810
00:44:11,044 --> 00:44:14,882
Viniste desde Seúl
y tuve que trabajar mucho.

811
00:44:14,965 --> 00:44:17,593
No, me estoy divirtiendo mucho.

812
00:44:19,303 --> 00:44:22,347
Puedes hablar bastante bien en nuestro dialecto.

813
00:44:22,431 --> 00:44:23,599
¿Sí?

814
00:44:24,808 --> 00:44:27,019
Por cierto, ¿dónde está el baño?

815
00:44:27,102 --> 00:44:27,936
Tengo que irme.

816
00:44:28,020 --> 00:44:29,438
Está por ahí.

817
00:44:29,521 --> 00:44:31,190
- Ya vuelvo.
- Bueno.

818
00:45:03,972 --> 00:45:06,391
Tus manos deberían quedar así.

819
00:45:23,659 --> 00:45:24,535
Lo arruinarás.

820
00:45:26,286 --> 00:45:29,540
Estaba buscando el baño.

821
00:45:29,623 --> 00:45:31,375
Está al final del pasillo.

822
00:45:31,458 --> 00:45:34,753
Bueno. Iré ahora ya que la naturaleza me llama.

823
00:45:34,836 --> 00:45:36,213
Lamento haber interrumpido.

824
00:45:44,304 --> 00:45:45,806
Maldita sea.

825
00:45:57,734 --> 00:45:59,194
Oye, lo siento por eso.

826
00:45:59,278 --> 00:46:01,780
no quise hacerlo
correr sin idea hacia la silla.

827
00:46:01,863 --> 00:46:03,240
¿De qué estás hablando?

828
00:46:04,408 --> 00:46:06,910
Ustedes dos lucen bien juntos.
Era como una escena de <i>Ghost.</i>

829
00:46:08,203 --> 00:46:10,622
¿No has oído hablar de él?
Demi Moore está en esto.

830
00:46:10,706 --> 00:46:13,709
Hay una escena en la película.
con música realmente romántica.

831
00:46:13,792 --> 00:46:15,335
Mientras ella hace cerámica, él se acerca y...

832
00:46:15,419 --> 00:46:17,212
¿Qué intentas decir?

833
00:46:17,296 --> 00:46:20,465
solo estoy diciendo
Espero que las cosas funcionen para ustedes dos.

834
00:46:23,010 --> 00:46:24,970
Nunca se sabe.

835
00:46:25,053 --> 00:46:27,889
Viejos sentimientos podrían resurgir
ahora que te has vuelto a encontrar.

836
00:46:29,891 --> 00:46:32,394
¿Qué? ¿Por qué me miras así?

837
00:46:32,477 --> 00:46:33,562
Te lo advierto.

838
00:46:34,521 --> 00:46:37,566
- No te inmiscuyas en los asuntos ajenos.
- No, quise decir...

839
00:46:37,649 --> 00:46:39,735
Sólo lo dije en serio si todavía te gustaba.

840
00:46:39,818 --> 00:46:44,031
- Además, los amigos pueden hablar sobre estas cosas.
- No, no podemos.

841
00:46:48,660 --> 00:46:49,911
Dios, ese pequeño...

842
00:46:59,046 --> 00:47:00,380
- ¡Señor Choi!
- ¡Señor Choi!

843
00:47:00,464 --> 00:47:01,923
¡Seung-hyo!

844
00:47:02,007 --> 00:47:03,967
Seung-hyo, ¿qué le pasa a tu pierna?

845
00:47:04,051 --> 00:47:06,011
Me acabo de topar con algo.

846
00:47:06,094 --> 00:47:07,429
¿Estás bien?

847
00:47:07,512 --> 00:47:10,891
Seung-hyo, lo pasé muy mal.
Estuve en peligro varias veces.

848
00:47:10,974 --> 00:47:13,226
Paramos en cada área de descanso.
en nuestro camino hacia aquí.

849
00:47:13,310 --> 00:47:14,895
Te dije que usaras un pañal.

850
00:47:14,978 --> 00:47:17,731
No ponerlo
Fue mi último orgullo.

851
00:47:17,814 --> 00:47:19,775
Debe haber sido duro. Entra.

852
00:47:19,858 --> 00:47:21,360
¿A dónde vas? Te duele la pierna.

853
00:47:21,443 --> 00:47:23,153
Necesito tomar un poco de aire.

854
00:47:23,654 --> 00:47:24,655
¿Qué?

855
00:47:28,492 --> 00:47:30,118
Voy adentro.

856
00:47:34,748 --> 00:47:36,792
¡Tae-hui! Estamos aquí… ¿Qué?

857
00:47:36,875 --> 00:47:38,585
- Llegas tarde.
- ¡Hola!

858
00:47:38,669 --> 00:47:40,671
Sí, pero ¿qué es todo esto?

859
00:47:40,754 --> 00:47:42,923
¡Dijiste que no podrías asistir, Seok-ryu!

860
00:47:43,006 --> 00:47:44,424
Simplemente sucedió.

861
00:47:44,508 --> 00:47:48,595
¿Es este un pueblo folclórico? ¿Es aquí donde tú
participar en tareas tradicionales?

862
00:47:48,679 --> 00:47:50,013
Un poco.

863
00:47:50,097 --> 00:47:52,349
Señora, han llegado más trabajadores.

864
00:47:52,974 --> 00:47:55,143
¿Deberíamos revisar las pastas?
¿Fermentamos la última vez?

865
00:47:55,227 --> 00:47:56,853
Suena bien.

866
00:47:56,937 --> 00:47:58,355
¿Hacer lo?

867
00:47:58,438 --> 00:47:59,731
Entonces lo que pasa es

868
00:47:59,815 --> 00:48:03,735
sacan los <i>meju</i> y los usan
para hacer <i>doenjang</i> y salsa de soja.

869
00:48:03,819 --> 00:48:05,153
- Suena divertido, ¿verdad?
- Veo.

870
00:48:07,280 --> 00:48:09,157
- Ayudarás, ¿verdad?
- Sí.

871
00:48:09,866 --> 00:48:11,660
¿Está loca?

872
00:48:11,743 --> 00:48:14,871
Ese punk, Seung-hyo.
Por eso actuó en serio y se escapó.

873
00:48:15,706 --> 00:48:16,665
- ¿Seok-ryu?
- ¿Sí?

874
00:48:16,748 --> 00:48:17,833
¿Dónde está el baño?

875
00:48:18,291 --> 00:48:20,752
- Da la vuelta por ahí.
- Bueno.

876
00:48:20,836 --> 00:48:22,963
- Entra al edificio.
- ¡Bueno!

877
00:48:40,939 --> 00:48:42,065
Dejé mi billetera.

878
00:48:42,149 --> 00:48:45,694
¿Estás bien ahora? ¿Tienes…?

879
00:48:46,361 --> 00:48:47,946
¿Se alejó completamente de él?

880
00:48:48,029 --> 00:48:48,989
No.

881
00:48:49,823 --> 00:48:50,907
Todavía lo amo.

882
00:49:03,712 --> 00:49:06,548
Dios, me dejé la cartera.

883
00:49:06,631 --> 00:49:07,966
Tuve que regresar todo el camino.

884
00:49:08,675 --> 00:49:10,969
Oye, estás bien con la cerveza, ¿verdad?

885
00:49:11,052 --> 00:49:12,554
No, quiero soju esta noche.

886
00:49:12,637 --> 00:49:14,014
Quiero emborracharme.

887
00:49:14,097 --> 00:49:16,308
- Bueno. Entiendo.
- Quiero cerveza sin alcohol.

888
00:49:16,391 --> 00:49:17,976
- Y jugo.
- ¿Qué?

889
00:49:18,477 --> 00:49:19,686
¿Por qué?

890
00:49:21,104 --> 00:49:23,315
No, tienes razón. No te emborraches esta noche.

891
00:49:23,398 --> 00:49:24,316
Eso será más seguro.

892
00:49:24,399 --> 00:49:26,693
No comas hasta que regrese. Espérame.

893
00:49:26,777 --> 00:49:28,195
No te atrevas a poner un dedo.

894
00:49:44,044 --> 00:49:46,296
Buen trabajo a todos.

895
00:49:46,379 --> 00:49:47,756
Gran trabajo.

896
00:49:48,673 --> 00:49:50,217
¿Qué hora es?

897
00:49:50,300 --> 00:49:52,761
Son más de las 15:00.
Ni siquiera hemos almorzado todavía.

898
00:49:52,844 --> 00:49:55,222
- ¿Deberíamos pedir algo?
- ¿Qué tal los chinos?

899
00:49:55,305 --> 00:49:58,600
Bien, entonces comamos todos arroz frito.

900
00:49:58,683 --> 00:49:59,935
Hice el pedido.

901
00:50:02,437 --> 00:50:05,941
Por eso no podemos pedir fideos.

902
00:50:06,942 --> 00:50:07,943
Vamos.

903
00:50:23,250 --> 00:50:24,459
¿Qué es?

904
00:50:24,543 --> 00:50:25,919
Nada.

905
00:50:29,339 --> 00:50:31,675
Somos socorristas de emergencia.
¿Hay alguien en casa?

906
00:50:32,968 --> 00:50:34,302
Estamos entrando.

907
00:50:37,973 --> 00:50:40,392
¿Hay alguien en casa?

908
00:50:41,184 --> 00:50:43,603
Somos paramédicos.

909
00:50:43,687 --> 00:50:44,688
¿Qué?

910
00:50:45,355 --> 00:50:48,149
¡Oye, chico!

911
00:50:48,233 --> 00:50:49,734
¡Oye, despierta!

912
00:50:50,318 --> 00:50:51,444
¡Oye, chico!

913
00:50:53,488 --> 00:50:54,823
Ey.

914
00:50:58,451 --> 00:51:01,329
Oye, chico. ¿Estás bien?

915
00:51:01,955 --> 00:51:03,582
¿Me reconoces?

916
00:51:08,211 --> 00:51:09,546
Duele.

917
00:51:10,839 --> 00:51:14,926
Llamé para pedir ayuda.

918
00:51:15,010 --> 00:51:16,803
Buen trabajo. Lo hiciste genial.

919
00:51:17,762 --> 00:51:19,264
Buen trabajo, chico.

920
00:51:20,932 --> 00:51:23,101
No soy un niño.

921
00:51:24,144 --> 00:51:25,228
Yeon-du.

922
00:51:26,229 --> 00:51:27,772
Mi nombre…

923
00:51:28,940 --> 00:51:30,817
es Yeon-du.

924
00:51:30,901 --> 00:51:33,111
Está bien, Yeon-du. Buen trabajo.

925
00:51:33,194 --> 00:51:35,822
Te haré sentir mejor muy rápido.
Sólo espera.

926
00:51:36,489 --> 00:51:37,574
Gracias.

927
00:51:38,325 --> 00:51:39,159
¿La conoces?

928
00:51:39,826 --> 00:51:40,785
¿Dónde está su tutor?

929
00:51:41,995 --> 00:51:43,455
¿Estaba sola en casa?

930
00:51:53,256 --> 00:51:55,592
Yeon-du, despierta.

931
00:51:55,675 --> 00:51:56,509
¡Yeon-du!

932
00:51:57,469 --> 00:51:58,595
¡Quédate conmigo, Yeon-du!

933
00:52:08,396 --> 00:52:10,774
Disculpe.
¿Alguien podría darme una mano?

934
00:52:10,857 --> 00:52:11,733
¡Yo te ayudaré!

935
00:52:13,652 --> 00:52:14,819
¿Qué es?

936
00:52:14,903 --> 00:52:18,865
Bueno, creo que hay demasiada luz solar.
ha secado la pasta.

937
00:52:18,949 --> 00:52:20,617
Quiero trasladarlo al estudio.

938
00:52:21,284 --> 00:52:23,328
- Lo moveré.
- De ninguna manera.

939
00:52:23,411 --> 00:52:25,121
El frasco pesa más de 30 kilogramos.

940
00:52:25,205 --> 00:52:27,832
- Le pediré a los hombres que lo hagan.
- ¡No, soy muy fuerte!

941
00:52:27,916 --> 00:52:30,418
- Déjamelo a mí.
- No… ¿Myeong-u?

942
00:52:31,252 --> 00:52:32,754
- Entonces…
- No, lo haré.

943
00:52:32,837 --> 00:52:36,049
- Mantendré el fuerte aquí.
- Está ocupado. Yo iré.

944
00:52:36,132 --> 00:52:38,176
- Volveremos.
- No te hagas daño.

945
00:52:43,139 --> 00:52:44,808
Esto es demasiado difícil para nosotros.

946
00:52:44,891 --> 00:52:46,977
Dejémoslo aquí y llamemos a alguien.

947
00:52:47,060 --> 00:52:49,479
Ya casi llegamos. Lo haré. Está bien.

948
00:52:49,562 --> 00:52:51,022
No, es demasiado difícil.

949
00:52:51,106 --> 00:52:52,315
Buscaré a alguien.

950
00:52:52,983 --> 00:52:54,609
Puedo hacerlo por mi cuenta.

951
00:53:03,493 --> 00:53:05,662
- ¡Seok-ryu!
- ¡Bae Seok-ryu!

952
00:53:07,163 --> 00:53:08,373
Seok-ryu.

953
00:53:08,456 --> 00:53:09,874
¿Estás herido?

954
00:53:11,209 --> 00:53:13,753
- ¡Dios mío, el tarro y la pasta!
- ¿Estás bien?

955
00:53:13,837 --> 00:53:16,381
¿A quién le importo? ¿Qué pasa con esto?

956
00:53:16,464 --> 00:53:17,841
¡Esto requirió mucho esfuerzo para hacer!

957
00:53:17,924 --> 00:53:19,092
Eso no es importante.

958
00:53:19,175 --> 00:53:21,094
¿Por qué no puedes tener más cuidado?

959
00:53:21,177 --> 00:53:23,596
¿Por qué involucrarse cuando ni siquiera puedes?
cuidarte?

960
00:53:23,680 --> 00:53:25,098
No es así.

961
00:53:25,181 --> 00:53:26,683
Ella estaba tratando de ayudarme.

962
00:53:26,766 --> 00:53:28,143
Lo lamento. Lo limpiaré.

963
00:53:28,226 --> 00:53:30,020
No lo toques. No vuelvas a causar problemas.

964
00:53:31,229 --> 00:53:32,439
Eso es suficiente.

965
00:53:32,522 --> 00:53:34,024
Ella ya está asustada.

966
00:53:34,649 --> 00:53:36,901
Seok-ryu, tengo ropa extra en mi habitación.

967
00:53:37,318 --> 00:53:38,778
- Ve y cámbiate.
- Bueno.

968
00:53:39,446 --> 00:53:41,072
La mancha no saldrá si se fija.

969
00:54:02,677 --> 00:54:03,970
Ese idiota.

970
00:54:04,054 --> 00:54:06,931
¿Cómo pudo enojarse tanto conmigo?
Eso fue muy vergonzoso.

971
00:54:24,866 --> 00:54:26,576
Esta es mi casa.

972
00:54:26,659 --> 00:54:28,369
Así es como vivo.

973
00:54:28,453 --> 00:54:29,996
Estáis aquí como invitados.

974
00:54:30,080 --> 00:54:32,248
pero me temo que no puedo pedirte que entres.

975
00:54:32,332 --> 00:54:33,374
Es demasiado pequeño aquí.

976
00:54:34,542 --> 00:54:36,252
No hay lugar para sentarse.

977
00:54:36,336 --> 00:54:38,797
Está bien. Nuestras piernas son fuertes.

978
00:54:38,880 --> 00:54:42,884
Sí, simplemente estamos agradecidos.
haber sido invitado.

979
00:54:42,967 --> 00:54:45,428
Yo soy el agradecido.

980
00:54:46,137 --> 00:54:47,680
Reporteros como tú

981
00:54:47,764 --> 00:54:50,642
Vine hasta aquí para ver a alguien.
tan insignificante como yo.

982
00:54:51,559 --> 00:54:53,645
Y ese carro también.

983
00:54:54,687 --> 00:54:56,815
¿Realmente puedo aceptar eso gratis?

984
00:54:56,898 --> 00:54:58,650
Apuesto a que fue caro.

985
00:54:59,692 --> 00:55:00,944
No te preocupes.

986
00:55:01,611 --> 00:55:04,322
tramité los gastos
a discreción de mi gerente.

987
00:55:04,405 --> 00:55:05,865
Basta.

988
00:55:06,449 --> 00:55:10,161
Señora, tenga siempre cuidado.
de los caminos. ¿Bueno?

989
00:55:10,245 --> 00:55:12,664
Bien, gracias.

990
00:55:13,289 --> 00:55:16,793
El mundo se ha vuelto duro e inquietante.

991
00:55:17,752 --> 00:55:19,671
Pero todavía hay buena gente.

992
00:55:21,005 --> 00:55:23,216
- Cuídate.
- Bueno.

993
00:55:23,800 --> 00:55:25,468
Gracias por tu arduo trabajo.

994
00:55:29,472 --> 00:55:30,390
¿Hola?

995
00:55:33,059 --> 00:55:34,018
¿Qué?

996
00:55:34,727 --> 00:55:35,603
¿Yeon-du?

997
00:55:35,687 --> 00:55:37,522
- ¡Dan-ho!
- ¿Qué quisiste decir?

998
00:55:37,605 --> 00:55:38,898
¿Yeon-du se ha ido?

999
00:55:38,982 --> 00:55:42,443
Yeon-du estaba resfriado.

1000
00:55:42,527 --> 00:55:44,946
Estaba dormida después de tomar medicamentos.
por su fiebre en el almuerzo.

1001
00:55:45,530 --> 00:55:47,657
me fui por un segundo
para comprar alimentos y...

1002
00:55:47,740 --> 00:55:49,200
Entonces ¿dónde está ella?

1003
00:55:49,284 --> 00:55:51,661
Yo también me sorprendí.
Le pregunté a todos en el vecindario.

1004
00:55:52,412 --> 00:55:54,414
Dijeron que vinieron los paramédicos.

1005
00:56:04,757 --> 00:56:05,842
Ir despacio.

1006
00:56:11,055 --> 00:56:12,807
La paciente es una niña de cinco años.

1007
00:56:12,891 --> 00:56:14,976
Su presión arterial es de 100 sobre 70.
y su frecuencia cardiaca es 120.

1008
00:56:15,059 --> 00:56:18,104
Tiene fiebre de 39,6 grados.
La saturación de oxígeno es del 99%.

1009
00:56:18,188 --> 00:56:20,815
Ella estaba consciente y receptiva.
cuando llegamos,

1010
00:56:20,899 --> 00:56:22,817
pero ella empezó a declinar
y perdió el conocimiento.

1011
00:56:22,901 --> 00:56:24,277
¿Condiciones preexistentes o medicamentos?

1012
00:56:24,360 --> 00:56:26,821
Su tutor no está aquí.
así que no pudimos comprobarlo.

1013
00:56:26,905 --> 00:56:29,199
Démosle líquidos intravenosos y hagamos pruebas.

1014
00:56:29,282 --> 00:56:30,533
Bueno.

1015
00:56:39,042 --> 00:56:40,376
Sólo un momento.

1016
00:56:47,967 --> 00:56:49,761
¿Hay un paciente aquí?
llamado Kang Yeon-du?

1017
00:56:49,844 --> 00:56:51,554
¡Es una niña de cinco años!

1018
00:56:51,638 --> 00:56:53,056
Ella está por ahí.

1019
00:56:58,561 --> 00:56:59,395
Yeon-du.

1020
00:57:01,272 --> 00:57:02,607
Yeon-du, soy papá.

1021
00:57:02,690 --> 00:57:04,234
Yeon-du, abre los ojos.

1022
00:57:06,402 --> 00:57:08,738
Yeon-du, papá está aquí.

1023
00:57:08,821 --> 00:57:10,114
Yeon-du, abre los ojos.

1024
00:57:10,198 --> 00:57:12,992
Señor, ¿puede retroceder un momento?
Necesitamos insertar la vía intravenosa.

1025
00:57:13,076 --> 00:57:14,285
Bueno.

1026
00:57:21,501 --> 00:57:22,335
Yeon-du.

1027
00:57:23,795 --> 00:57:25,004
¿Estás bien? ¿Estás despierto?

1028
00:57:25,088 --> 00:57:27,632
¿Dónde estamos? ¿Quién soy yo?

1029
00:57:27,715 --> 00:57:29,217
El hospital.

1030
00:57:30,468 --> 00:57:32,262
Papá.

1031
00:57:32,845 --> 00:57:35,431
Sí, soy yo.

1032
00:57:36,474 --> 00:57:38,184
Estoy aquí ahora. Está bien.

1033
00:57:39,018 --> 00:57:40,103
No va a pasar nada.

1034
00:57:51,072 --> 00:57:52,448
Bondad.

1035
00:57:53,616 --> 00:57:55,076
Ey.

1036
00:57:55,618 --> 00:57:58,288
Esa ropa te queda mejor a ti que a mí.

1037
00:57:58,371 --> 00:58:00,290
Gracias por prestármelos.

1038
00:58:00,373 --> 00:58:03,209
Fue un gran lío lo que hiciste.

1039
00:58:03,293 --> 00:58:04,961
Está bien. Sucede.

1040
00:58:05,044 --> 00:58:07,005
Lo lamento. Vine y solo causé problemas.

1041
00:58:07,088 --> 00:58:09,048
No te preocupes por eso. No es gran cosa.

1042
00:58:09,132 --> 00:58:10,383
Podemos simplemente tirarlo.

1043
00:58:10,466 --> 00:58:13,553
¡No, no podemos!
Sería un gran desperdicio tirarlo.

1044
00:58:14,304 --> 00:58:15,930
Tal vez si no tuviera idea,

1045
00:58:16,014 --> 00:58:19,976
pero ahora sé cuánto tiempo
y se puso esfuerzo para hacer esto.

1046
00:58:20,059 --> 00:58:21,811
¿Cómo podemos tirar esto a la basura?

1047
00:58:21,894 --> 00:58:25,231
Entonces, ¿qué tal si nos comemos las partes?
¿No está cubierto de suciedad?

1048
00:58:25,815 --> 00:58:28,860
No somos unos vagabundos.
¿Por qué comeríamos algo del suelo?

1049
00:58:28,943 --> 00:58:31,529
¡Bueno! Veré qué puedo hacer.

1050
00:58:31,613 --> 00:58:33,781
Tenemos que hacer una barbacoa.
Hay mucho carbón.

1051
00:58:33,865 --> 00:58:35,158
Dijiste que te dolía el estómago.

1052
00:58:35,241 --> 00:58:38,661
Es carne. Esa es una panacea.

1053
00:58:38,745 --> 00:58:40,288
¿Escuchaste eso?

1054
00:58:40,371 --> 00:58:42,790
¿Ver? El cielo está enojado.
¡Quiere que cocinemos carne!

1055
00:58:42,874 --> 00:58:44,709
Creo que va a llover.

1056
00:58:44,792 --> 00:58:46,419
- En los días de lluvia…
- ¡Carne!

1057
00:58:46,502 --> 00:58:48,171
¡Deberíamos tener <i>kalguksu!</i>

1058
00:58:49,839 --> 00:58:51,507
- <i>kalguksu picante!</i>
- ¿Qué?

1059
00:59:07,482 --> 00:59:08,316
- ¿Señor Yoon?
- ¿Sí?

1060
00:59:08,399 --> 00:59:10,109
Prepárate para ser convocado.

1061
00:59:10,985 --> 00:59:13,655
te voy a reportar
al Ministerio de Trabajo cuando regresemos.

1062
00:59:13,738 --> 00:59:17,325
No seas tan duro.
Yo también soy una víctima.

1063
00:59:17,408 --> 00:59:18,868
Lo que sea.

1064
00:59:18,951 --> 00:59:21,663
No puedo hacer esto. Me duelen las manos.

1065
00:59:21,746 --> 00:59:22,955
Na-yun.

1066
00:59:23,790 --> 00:59:27,293
Imagina que la masa es alguien a quien odias.

1067
00:59:27,377 --> 00:59:28,586
Alivia tu estrés.

1068
00:59:28,670 --> 00:59:31,047
Y la masa se vuelve masticable.
Mata dos pájaros de un tiro.

1069
00:59:37,261 --> 00:59:38,513
¿Uno para Bae Seok-ryu?

1070
00:59:39,389 --> 00:59:40,640
¿Uno para Jang Tae-hui?

1071
00:59:41,724 --> 00:59:43,726
Yoon Myeong-u. Uno, dos, tres, cuatro…

1072
00:59:44,435 --> 00:59:46,813
Bondad. Lo estás destrozando.

1073
00:59:46,896 --> 00:59:49,148
Sólo mátame. Eso sería mejor.

1074
00:59:49,232 --> 00:59:51,192
Ya basta de golpes de gatito.

1075
00:59:52,026 --> 00:59:53,152
Bondad.

1076
01:00:06,791 --> 01:00:08,584
Entonces, ¿sabe bien?

1077
01:00:08,668 --> 01:00:10,962
No sólo está bien.

1078
01:00:11,045 --> 01:00:12,505
Es realmente bueno. ¿Bien?

1079
01:00:13,131 --> 01:00:15,174
El caldo es especialmente loco.

1080
01:00:15,258 --> 01:00:16,300
¿En realidad?

1081
01:00:16,926 --> 01:00:18,428
Sr. Yoon, ¿a usted también le gusta?

1082
01:00:18,511 --> 01:00:19,679
Seok-ryu.

1083
01:00:20,304 --> 01:00:23,182
No necesitamos carne.
<i>Doenjang</i> fue la respuesta.

1084
01:00:23,266 --> 01:00:25,685
Es tan cálido y relajante.

1085
01:00:25,768 --> 01:00:30,398
Me quito el sombrero ante la creación
de pastas y salsas coreanas.

1086
01:00:30,481 --> 01:00:33,568
Deseabas que <i>doenjang</i> desapareciera
cuando lo estabas preparando.

1087
01:00:35,987 --> 01:00:39,574
¿Pero adónde fue Seung-hyo?
Se está perdiendo la cena.

1088
01:00:39,657 --> 01:00:42,160
No sé.
Llamé, pero no contestó.

1089
01:00:42,785 --> 01:00:45,413
Sólo déjalo.
Volverá cuando tenga hambre.

1090
01:00:45,496 --> 01:00:49,083
Has estado tan concentrado en nosotros
que no has podido comer.

1091
01:00:49,167 --> 01:00:50,460
- Trabajaste muy duro en esto.
- No.

1092
01:00:50,543 --> 01:00:51,502
Estoy comiendo bien.

1093
01:00:52,712 --> 01:00:53,713
Na-yun.

1094
01:00:54,672 --> 01:00:55,798
¿Quieres un poco más?

1095
01:00:57,300 --> 01:00:58,843
Pero la harina engorda.

1096
01:00:59,802 --> 01:01:00,845
Sólo un poquito más.

1097
01:01:01,429 --> 01:01:02,263
Bueno. Aquí.

1098
01:01:02,346 --> 01:01:04,223
- ¿Puedo tomar un poco más también?
- Ey.

1099
01:01:04,307 --> 01:01:06,476
- Yo también.
- Dios mío. Entonces yo también.

1100
01:01:07,977 --> 01:01:09,979
Traeré la olla. Espera aquí.

1101
01:01:13,357 --> 01:01:14,567
¡Si es bueno, entonces está bien!

1102
01:01:15,151 --> 01:01:17,904
-Dámelo aquí. Me lo llevo.
- No, está bien.

1103
01:01:18,738 --> 01:01:21,032
Esto tiene buena pinta. ¡Guau!

1104
01:01:34,212 --> 01:01:35,379
¡Seok-ryu!

1105
01:01:36,130 --> 01:01:37,590
Lo haré. Puedes parar ahora.

1106
01:01:38,299 --> 01:01:40,510
No podemos tener al cocinero.
Limpia los platos también.

1107
01:01:40,593 --> 01:01:43,513
Perdí en piedra, papel o tijera
justo y recto.

1108
01:01:44,013 --> 01:01:46,307
Y rompí tu frasco.
Debería compensar eso.

1109
01:01:48,017 --> 01:01:49,227
Tienes razón.

1110
01:01:50,686 --> 01:01:52,480
¿Pero será eso suficiente?

1111
01:01:53,606 --> 01:01:56,234
Un solo <i>onggi</i> mío
Cuesta más de un millón de wones.

1112
01:01:57,777 --> 01:01:58,778
Tan cerca.

1113
01:01:59,570 --> 01:02:01,072
Podría haberte usado por otro día.

1114
01:02:02,073 --> 01:02:04,700
Envíame tu número de cuenta bancaria.
Te lo reembolsaré.

1115
01:02:05,368 --> 01:02:06,327
Envíame el tuyo también.

1116
01:02:07,328 --> 01:02:08,913
- Tu receta.
- ¿Qué?

1117
01:02:09,413 --> 01:02:12,041
Para el <i>kalguksu picante.</i>
Llamemoslo incluso con eso.

1118
01:02:12,667 --> 01:02:14,544
no he comido fideos
tan bueno en tanto tiempo.

1119
01:02:14,627 --> 01:02:17,338
Es realmente fácil de hacer.

1120
01:02:17,421 --> 01:02:19,549
Ya viste los ingredientes antes.

1121
01:02:19,632 --> 01:02:21,259
El condimento es importante.

1122
01:02:21,342 --> 01:02:23,678
Son tres partes <i>gochujang</i>.
una parte <i>doenjang.</i>

1123
01:02:23,761 --> 01:02:26,013
Tres cucharadas de <i>gochujang</i>
por cucharada de <i>doenjang.</i>

1124
01:02:26,097 --> 01:02:28,182
¿Qué tamaño tiene una cucharada?

1125
01:02:30,810 --> 01:02:31,686
¿Es tanto?

1126
01:02:36,190 --> 01:02:39,694
Veo. No sabes nada.

1127
01:02:40,403 --> 01:02:42,738
Tenemos un largo camino por recorrer.

1128
01:02:49,370 --> 01:02:51,747
iba a regañar a sus padres
cuando vinieron.

1129
01:02:52,415 --> 01:02:53,666
¿Eres su padre?

1130
01:02:54,876 --> 01:02:56,210
Lo lamento.

1131
01:02:56,836 --> 01:02:58,546
No tienes que disculparte conmigo.

1132
01:02:59,755 --> 01:03:01,507
Deberías disculparte con Yeon-du.

1133
01:03:02,133 --> 01:03:05,344
¿Cómo se puede dejar solo en casa a un niño enfermo?

1134
01:03:05,845 --> 01:03:08,806
¿Cómo pudiste dejar que un niño de cinco años
llamar sola al 119?

1135
01:03:11,142 --> 01:03:12,768
No tengo excusa.

1136
01:03:13,853 --> 01:03:15,730
Dijiste que estabas cubriendo una historia.

1137
01:03:15,813 --> 01:03:17,189
¿Vas a cambiar el mundo?

1138
01:03:17,815 --> 01:03:19,108
¿Estás salvando al país?

1139
01:03:19,817 --> 01:03:22,486
¿Cómo puedes lograr algo?
si no puedes cuidar a tu hijo?

1140
01:03:25,323 --> 01:03:26,490
Yeon-du

1141
01:03:26,574 --> 01:03:28,367
Estaba sola cuando la vi la última vez.

1142
01:03:29,535 --> 01:03:32,204
ella tenia esto en su mano
ya que hoy estaba sola otra vez.

1143
01:03:54,435 --> 01:03:57,563
Yeon-du, ¿estás bien? ¿Le duele algo?

1144
01:03:58,105 --> 01:03:59,273
Hola, Yeon-du.

1145
01:03:59,357 --> 01:04:01,025
¿Fuiste valiente para tus pruebas?

1146
01:04:01,108 --> 01:04:02,443
No le grites a mi papá.

1147
01:04:03,152 --> 01:04:03,986
¿Qué?

1148
01:04:04,070 --> 01:04:07,073
Odio a la gente que le grita a mi papá.

1149
01:04:07,156 --> 01:04:09,283
Yeon-du, no es así.

1150
01:04:09,367 --> 01:04:11,535
Ella no hizo nada malo.

1151
01:04:12,244 --> 01:04:15,206
De ahora en adelante,
Voy a ignorarte cuando te vea.

1152
01:04:15,748 --> 01:04:17,416
No vuelvas a hablarme nunca más.

1153
01:04:38,980 --> 01:04:42,400
Yeon-du, ¿tenías miedo?
por tu cuenta antes?

1154
01:04:43,776 --> 01:04:44,860
No.

1155
01:04:45,444 --> 01:04:47,321
Tú me enseñaste.

1156
01:04:48,781 --> 01:04:51,575
Llama al 112 cuando me encuentre con una mala persona.

1157
01:04:52,493 --> 01:04:54,453
Llama al 119 cuando esté herido.

1158
01:04:57,832 --> 01:04:58,874
Lo lamento.

1159
01:05:01,460 --> 01:05:03,212
Yeon-du,

1160
01:05:04,171 --> 01:05:05,548
Lo siento mucho.

1161
01:05:07,341 --> 01:05:09,051
Yo también lo siento.

1162
01:05:10,302 --> 01:05:11,846
¿Por qué te arrepentirías?

1163
01:05:13,097 --> 01:05:16,517
Estaba buscando círculos en las cosechas.

1164
01:05:17,309 --> 01:05:21,522
Pero me trajiste un trébol de cuatro hojas,
entonces te grité. Lo lamento.

1165
01:05:27,278 --> 01:05:28,738
Está bien.

1166
01:05:39,206 --> 01:05:40,875
¿Hiciste todos estos también?

1167
01:05:41,667 --> 01:05:42,668
Sí.

1168
01:05:43,210 --> 01:05:44,211
Eso es genial.

1169
01:05:50,593 --> 01:05:53,512
- Tengo muchas cicatrices, ¿no?
- Perdón por ser grosero.

1170
01:05:53,596 --> 01:05:55,723
¿Qué? De nada.

1171
01:05:55,806 --> 01:05:58,059
Estoy orgulloso de ellos. Quería mostrártelo.

1172
01:05:59,685 --> 01:06:02,146
Son marcas de mi sueño.

1173
01:06:05,608 --> 01:06:09,695
Cuando los miro, me recuerdan
Mi pasión por <i>onggi </i>era bastante intensa.

1174
01:06:09,779 --> 01:06:11,072
Les tengo cariño.

1175
01:06:12,364 --> 01:06:15,159
Ahora son como tatuajes.

1176
01:06:20,039 --> 01:06:24,293
¿Cuándo decidiste?
que querías hacer <i>onggi?</i>

1177
01:06:25,294 --> 01:06:28,756
Recuerda como dije
¿Mi papá era un maestro de <i>doenjang</i>?

1178
01:06:29,757 --> 01:06:31,926
Crecí alrededor de estos frascos <i>onggi</i>.

1179
01:06:32,843 --> 01:06:36,847
Al principio parecían tan toscos y feos.

1180
01:06:37,473 --> 01:06:38,724
queria guardar pastas

1181
01:06:38,808 --> 01:06:41,977
en algo elegante,
como celadón o porcelana.

1182
01:06:43,687 --> 01:06:46,315
Pero luego, poco a poco me empezó a gustar <i>onggi.</i>

1183
01:06:47,817 --> 01:06:50,611
Vasijas, tinajas de agua y jarras de licor.

1184
01:06:51,445 --> 01:06:53,948
En comparación con la cerámica decorativa,

1185
01:06:54,031 --> 01:06:56,951
Cuencos y tarros prácticos utilizados por la gente.
parecía más hermosa.

1186
01:06:58,744 --> 01:07:01,330
Por eso comencé.
Bastante aburrido, ¿verdad?

1187
01:07:01,413 --> 01:07:02,373
No.

1188
01:07:03,415 --> 01:07:07,545
Para mí, las historias de personas que han
Descubrieron que sus sueños siempre sonaban especiales.

1189
01:07:08,712 --> 01:07:11,048
No tengo idea de dónde ni cómo empezar.

1190
01:07:13,384 --> 01:07:14,927
¿Qué te gusta?

1191
01:07:15,010 --> 01:07:16,137
¿Lo siento?

1192
01:07:16,220 --> 01:07:18,180
Parece que lo estás pensando
demasiado en serio.

1193
01:07:19,348 --> 01:07:22,434
Simplemente haz lo que siempre te ha gustado hacer.
sea lo que sea.

1194
01:07:23,936 --> 01:07:25,563
¿Lo que siempre me ha gustado?

1195
01:07:28,107 --> 01:07:29,942
Cuando se servía la comida,

1196
01:07:30,776 --> 01:07:32,361
Mis tazones se veían muy bonitos.

1197
01:07:46,333 --> 01:07:47,418
Ahí estás.

1198
01:07:48,544 --> 01:07:51,797
Sí, es bonito aquí.
La brisa también se siente fresca.

1199
01:07:52,464 --> 01:07:54,383
No sabes lo que estás diciendo.

1200
01:07:54,466 --> 01:07:56,886
Es difícil incluso estar aquí
cuando el fuego está en su apogeo.

1201
01:07:57,595 --> 01:07:58,762
Supongo que sí.

1202
01:08:14,278 --> 01:08:16,113
¿Recuerdas cuando Seok-ryu dijo

1203
01:08:16,739 --> 01:08:18,824
que nos apasionaba en el pasado?

1204
01:08:19,575 --> 01:08:20,993
Pero no lo estábamos.

1205
01:08:21,577 --> 01:08:22,661
Sólo fui yo.

1206
01:08:24,538 --> 01:08:27,041
Mi amor era tan caliente como un horno ardiendo,

1207
01:08:27,124 --> 01:08:29,168
pero eras una llama baja en una estufa de gas.

1208
01:08:30,211 --> 01:08:34,340
Ni siquiera hacía suficiente calor
cocinar un huevo, y mucho menos un bol.

1209
01:08:37,426 --> 01:08:39,136
¿Es por eso que rompiste conmigo?

1210
01:08:39,929 --> 01:08:41,055
Sí.

1211
01:08:41,805 --> 01:08:44,433
encontré un hombre
cuyo amor ardía ardientemente.

1212
01:08:45,935 --> 01:08:47,478
¿Pero sabes qué es gracioso?

1213
01:08:48,062 --> 01:08:49,438
Rompí contigo

1214
01:08:50,898 --> 01:08:52,566
pero sentí como si me hubieras dejado.

1215
01:08:52,650 --> 01:08:53,984
Eso no es cierto.

1216
01:08:55,319 --> 01:08:57,363
Yo también lo tomé duro.

1217
01:08:57,446 --> 01:08:58,948
Me alegra oír eso.

1218
01:09:00,491 --> 01:09:05,204
Siempre había esperado
que hervirías por mi culpa.

1219
01:09:07,039 --> 01:09:08,457
Perderías los estribos.

1220
01:09:08,540 --> 01:09:11,126
Serías tonto
ya que no podías controlar tus emociones.

1221
01:09:12,169 --> 01:09:16,090
Después de romper, patéticamente enviarías
un mensaje de texto y preguntar: "¿Estás despierto?"

1222
01:09:18,342 --> 01:09:22,096
Casi te envié un mensaje de texto una vez. Estaba borracho.

1223
01:09:29,353 --> 01:09:30,521
Pero antes,

1224
01:09:31,772 --> 01:09:32,690
Estabas tan enojado.

1225
01:09:33,899 --> 01:09:36,568
Le gritaste a Seok-ryu
y la avergonzó.

1226
01:09:36,652 --> 01:09:38,654
Nunca te había visto hacer eso antes.

1227
01:09:38,737 --> 01:09:41,490
Eso es porque ella se equivocó.

1228
01:09:41,573 --> 01:09:43,033
Ella no hizo nada malo.

1229
01:09:44,994 --> 01:09:46,328
Para decirte la verdad,

1230
01:09:47,705 --> 01:09:48,789
ese frasco estaba roto.

1231
01:09:51,166 --> 01:09:53,752
iba a moverlo
al estudio para repararlo.

1232
01:09:55,504 --> 01:09:57,464
No quería ser honesto al respecto.

1233
01:09:59,133 --> 01:10:00,551
creo...

1234
01:10:02,219 --> 01:10:03,512
Estaba celoso.

1235
01:11:22,383 --> 01:11:24,259
¿Cuándo los tomó?

1236
01:12:06,510 --> 01:12:07,928
¿Por qué estás aquí tan tarde?

1237
01:12:08,804 --> 01:12:10,639
Debería preguntarte lo mismo.

1238
01:12:10,722 --> 01:12:12,015
No podía dormir, así que salí.

1239
01:12:12,099 --> 01:12:13,892
Vi algo blanco moviéndose afuera.

1240
01:12:13,976 --> 01:12:16,270
Eso es porque no cenaste.

1241
01:12:17,646 --> 01:12:20,649
Queda algo de masa.
¿Quieres un poco de <i>kalguksu?</i>

1242
01:12:21,733 --> 01:12:22,860
Más tarde.

1243
01:12:24,987 --> 01:12:29,116
Oye, me quitaste la mancha de la camisa.
¿Qué usaste?

1244
01:12:29,199 --> 01:12:30,492
Arroz y vinagre.

1245
01:12:35,164 --> 01:12:36,707
Qué amable y considerado de tu parte.

1246
01:12:40,669 --> 01:12:42,713
¿Pero por qué sigues abriendo esas tapas?

1247
01:12:43,380 --> 01:12:44,923
Estoy buscando un tesoro.

1248
01:12:46,717 --> 01:12:49,761
Escuché que uno de estos tiene salsa de soja.
que ha sido envejecido durante 100 años.

1249
01:12:50,512 --> 01:12:51,722
¿Salsa de soja?

1250
01:12:52,222 --> 01:12:53,474
¿Por qué buscas eso?

1251
01:12:53,557 --> 01:12:55,225
Tengo curiosidad.

1252
01:12:55,309 --> 01:12:59,438
Me pregunto cómo será la salsa de soja.
después de haber sido envejecido durante 100 años.

1253
01:13:00,606 --> 01:13:04,359
Aún así, hay muchísimos frascos aquí.
Tomará mucho tiempo abrirlos todos.

1254
01:13:04,443 --> 01:13:07,112
Yo los abriré, así que ocúpate de tus propios asuntos.

1255
01:13:12,743 --> 01:13:15,454
¿Cómo es esta salsa de soja?
diferente a los demás?

1256
01:13:15,537 --> 01:13:20,042
Una de las ancianas
Dijo que es más oscuro y huele más rico.

1257
01:13:20,125 --> 01:13:21,627
Sigue siendo sólo salsa de soja.

1258
01:13:21,710 --> 01:13:25,422
¿Cómo recordarás lo que has abierto?
si buscas aleatoriamente así?

1259
01:13:25,506 --> 01:13:27,341
Tú tomas ese lado. Miraré aquí.

1260
01:13:28,550 --> 01:13:29,718
¿Por qué me ayudas?

1261
01:13:31,595 --> 01:13:33,972
Siempre lo intentas
para arrancarme la cabeza de un mordisco estos días.

1262
01:13:35,265 --> 01:13:37,309
- ¿Cuándo hice eso?
- Todo el tiempo.

1263
01:13:38,268 --> 01:13:40,562
Te peleas conmigo y te pones irritable.
sin motivo alguno.

1264
01:13:40,646 --> 01:13:43,899
- Siempre me estás regañando.
- Dios mío. Estás siendo ridículo.

1265
01:13:45,108 --> 01:13:47,986
Espera y verás.

1266
01:13:48,654 --> 01:13:50,989
Esto es <i>gochujang.</i>

1267
01:13:53,242 --> 01:13:54,952
Este es <i>doenjang.</i> Maldita sea.

1268
01:13:56,703 --> 01:13:57,996
Es salsa de soja.

1269
01:13:59,498 --> 01:14:01,291
¿Qué? ¿Ya lo encontraste?

1270
01:14:09,591 --> 01:14:13,053
Oye, se ve un poco más oscuro.

1271
01:14:13,136 --> 01:14:14,721
Es asombroso.

1272
01:14:15,305 --> 01:14:16,223
¿Qué es?

1273
01:14:16,306 --> 01:14:18,141
Este frasco…

1274
01:14:20,143 --> 01:14:21,895
Está lleno del cielo nocturno.

1275
01:14:23,272 --> 01:14:24,731
Está tan oscuro.

1276
01:14:25,524 --> 01:14:26,733
Está chispeante.

1277
01:14:28,110 --> 01:14:31,488
Pensé que buscabas salsa de soja.
¿Qué pasa con el poema?

1278
01:14:33,448 --> 01:14:36,076
Fideos picantes. Cebollino salvaje y salsa de soja.

1279
01:14:37,619 --> 01:14:38,870
Hojas de perilla encurtidas.

1280
01:14:38,954 --> 01:14:42,124
¿Por qué de repente hablas de comida?
¿Tienes hambre?

1281
01:14:44,668 --> 01:14:45,877
Hola, Choisseung.

1282
01:14:47,045 --> 01:14:48,255
Creo que lo encontré.

1283
01:14:48,338 --> 01:14:51,091
Sí. Esta es la salsa de soja, ¿verdad?

1284
01:14:51,174 --> 01:14:54,511
Quiero decir, un sueño no tiene por qué ser grandioso.
o elaborado.

1285
01:14:56,179 --> 01:14:59,808
No puedo hacer nada impresionante
como cómo nadas en estilo libre,

1286
01:15:01,143 --> 01:15:04,396
pero creo que puedo manejar el remo del perro.

1287
01:15:07,274 --> 01:15:08,233
yo…

1288
01:15:09,735 --> 01:15:10,777
quiero cocinar.

1289
01:15:18,410 --> 01:15:22,205
Oye, hay tantas cosas
Quiero hacer con esto.

1290
01:15:23,373 --> 01:15:26,335
<i>Creo que estaba celoso.</i>

1291
01:15:28,128 --> 01:15:30,047
Cuando estás con Seok-ryu,

1292
01:15:30,756 --> 01:15:33,175
No eres la persona que solía conocer.

1293
01:15:33,258 --> 01:15:36,428
Eres irritable y tampoco generoso.

1294
01:15:37,095 --> 01:15:39,181
Eres patético e inmaduro.

1295
01:15:40,599 --> 01:15:42,517
Y siempre estás buscando
en su dirección.

1296
01:15:47,105 --> 01:15:49,441
¿Sabes cómo te ves?
cuando la miras?

1297
01:15:52,069 --> 01:15:54,738
Estás lleno de curiosidad, ¿no?

1298
01:15:54,821 --> 01:15:55,947
Así soy yo.

1299
01:15:57,908 --> 01:15:59,159
<i>Sonríes.</i>

1300
01:16:02,329 --> 01:16:03,747
<i>Cuando Seok-ryu sonríe,</i>

1301
01:16:06,208 --> 01:16:07,709
<i>simplemente sonríes con ella.</i>

1302
01:16:10,379 --> 01:16:11,963
Nunca lo había hecho antes

1303
01:16:12,047 --> 01:16:15,592
pero si hiciera cangrejos marinados en salsa de soja
Con esto sería genial ¿no?

1304
01:16:16,218 --> 01:16:18,720
¿Debería preguntarle?
para probar esto mañana?

1305
01:16:19,680 --> 01:16:23,058
Incluso la más pequeña diferencia
puede tener un gran impacto, ¿sabes?

1306
01:16:24,851 --> 01:16:27,312
<i>He estado huyendo de mis sentimientos</i>
<i>durante mucho tiempo.</i>

1307
01:16:28,438 --> 01:16:31,149
<i>Los he ignorado y negado.</i>

1308
01:16:32,275 --> 01:16:33,235
<i>Pero…</i>

1309
01:16:33,944 --> 01:16:37,197
<i>después de ver a Seok-ryu sonreír tan alegremente</i>
<i>Frente a mí ahora, me di cuenta.</i>

1310
01:16:39,741 --> 01:16:40,742
<i>Yo…</i>

1311
01:16:42,911 --> 01:16:45,038
<i>No puedo evitar que me guste.</i>

1312
01:17:00,762 --> 01:17:07,728
VOLVER A TI

1313
01:17:41,470 --> 01:17:45,682
AMOR AL LADO

1314
01:17:45,766 --> 01:17:47,642
{\an8}<i>La conozco desde hace mucho tiempo.</i>

1315
01:17:48,268 --> 01:17:50,103
{\an8}<i>Pensé que sabía todo sobre ella.</i>

1316
01:17:50,854 --> 01:17:53,106
{\an8}<i>¿Qué pasaría si me convirtiera en cocinero como mi papá?</i>

1317
01:17:53,857 --> 01:17:56,443
{\an8}<i>Pensé que había seguido adelante</i>
<i>de mis sentimientos por ella.</i>

1318
01:17:57,110 --> 01:17:59,321
{\an8}<i>Pero estoy un poco confundido</i>
<i>después de verla de nuevo.</i>

1319
01:17:59,404 --> 01:18:02,240
{\an8}Nunca he confesado
mis sentimientos hacia ella antes.

1320
01:18:02,324 --> 01:18:05,410
{\an8}<i>Los hombres salen hasta tarde para ver</i>
<i>el rocío de la mañana. ¡Ese es un problema grave!</i>

1321
01:18:05,494 --> 01:18:08,455
{\an8}<i>Te vi. Estabas con una mujer.</i>

1322
01:18:08,538 --> 01:18:10,874
{\an8}<i>¿Adónde te fuiste vagando?</i>
<i>¿después de cerrar la tienda?</i>

1323
01:18:10,957 --> 01:18:12,292
{\an8}¿Estás teniendo una aventura?

1324
01:18:13,043 --> 01:18:15,128
<i>Últimamente has estado distante conmigo.</i>

1325
01:18:15,754 --> 01:18:18,632
siento que voy a
¡Perdí la cabeza por tu culpa!

1326
01:18:22,177 --> 01:18:25,180
{\an8}Traducción de subtítulos por: Sue Mounce